|
「惜しい」は韓国語で「아깝다」という。
|
 |
|
：아깝따、a-kkap-tta、アッカプタ
|
「惜しい」は韓国語で「아깝다」という。
|
| ・ | 너한테는 쌀 한 톨도 아깝다. |
| おまえには米一粒でももったいない。 | |
| ・ | 아이들을 위해서라면 뭐든 할 수 있고, 목숨도 아깝지 않다. |
| 子供たちの為なら何でもできるし、命も惜しくはない。 | |
| ・ | 아이고, 내 돈 10억, 아까워 죽겠네. |
| ああ... 私の10憶が惜しい。 | |
| ・ | 그는 잠자는 시간도 아까워하며 일에 몰두했다. |
| 彼は寝る間も惜しみながら、仕事に没頭した。 | |
| ・ | 기회를 놓쳐서 정말 아까웠어요. |
| チャンスを逃して本当に惜しかったです。 | |
| ・ | 이길 뻔했던 경기가 아깝게 졌습니다. |
| 勝てそうだった試合が惜しくも負けました。 | |
| ・ | 준우승도 훌륭하지만, 그래도 아깝네요. |
| 準優勝も素晴らしいですが、それでも惜しいですね。 | |
| ・ | 그는 아까부터 계속 나를 째려보고 있다. |
| 彼はさっきからずっと僕を睨んでいる。 | |
| ・ | 쌉소리 하지 마, 시간 아깝다. |
| とんでもないこと言うなよ、時間の無駄だ。 | |
| ・ | 그런 사소한 일로 초치면 아깝잖아. |
| そんな小さなことで台無しにするのはもったいない。 | |
| ・ | 아까는 너무 화가 나서 눈이 뒤집혔어. |
| 先ほどは 、あまりにもイライラして目がひっくり返されたのよ。 | |
| ・ | 목숨이 아까워서 위험한 일에는 손대지 않는다. |
| 命が惜しいから、危険なことには手を出さない。 | |
| ・ | 정말로 목숨이 아깝다면, 좀 더 자신을 소중히 하세요. |
| 本当に命が惜しいなら、もう少し自分を大切にしなさい。 | |
| ・ | 목숨이 아깝다면, 더 신중하게 행동해야 한다. |
| 命が惜しいと思ったら、もっと慎重に行動しなければならない。 | |
| ・ | 자신의 목숨이 아까워서 무리한 일을 하지 않으려고 한다. |
| 自分の命が惜しくて、無茶なことはしないようにしている。 | |
| ・ | 그는 목숨이 아까워서 전쟁에 가지 않으려 했다. |
| 彼は命が惜しいから、戦争に行くのを避けた。 | |
| ・ | 목숨이 아깝거든 조용히 해！ |
| 命が惜しければ騒ぐな。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 목숨이 아깝다（モクッスミ アカプッタ） | 命が惜しい |
| 혼자 먹기 아깝다（ホンジャ モッキ アカプッタ） | とてもおいしい、すごくうまい |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 잔혹하다（残酷だ） > |
| 값있다（値打ちがある） > |
| 장하다（立派だ） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 알맞다（適している） > |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |
| 현란하다（派手だ） > |
| 도톰하다（やや分厚い） > |
| 드라마틱하다（ドラマチックだ） > |
| 갈데없다（そうするよりしかたがない） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 죄송스럽다（申し訳ない） > |
| 공평하다（公平だ） > |
| 뭉클하다（じんとくる） > |
| 젊어 보이다（若く見える） > |
| 붐비다（混み合う） > |
| 물샐틈없다（用意周到だ） > |
| 정갈하다（小ざっぱりしている） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 자유롭다（自由だ） > |
| 거리낌없다（恥ずかしくない） > |
| 기름지다（脂っこい） > |
| 뿌루퉁하다（怒ってむくれている） > |
| 어지럽다（目まいがする） > |
| 강경하다（強硬だ） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 곤궁하다（困窮する） > |
| 풍만하다（豊満だ） > |