|
「生意気だ」は韓国語で「시건방지다」という。「건방지다」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 그는 시건방지다. |
| 彼は生意気だ。 | |
| ・ | 네가 그런 말을 하는 것은 좀 시건방지다. |
| 君がそんなことを言うのはちょっと生意気だ。 | |
| ・ | 그를 놀리다니 시건방지다. |
| 彼をからかうなんて生意気だ。 | |
| ・ | 그의 의견은 정말 시건방졌다. |
| 彼の意見は本当に生意気だった。 | |
| ・ | 어른을 놀리다니 시건방지다. |
| 大人をからかうなんて生意気だ。 | |
| ・ | 시건방진 태도에 화가 났다. |
| 生意気な態度に腹が立った。 | |
| ・ | 시건방진 신인이 들어왔다. |
| 生意気な新人が入ってきた。 | |
| ・ | 시건방진 태도를 고쳐야 한다. |
| 生意気な態度を改めるべきだ。 | |
| ・ | 저 아이는 시건방져서 감당할 수 없다. |
| あの子は生意気で手に負えない。 | |
| ・ | 그의 시건방진 태도에 어이가 없었다. |
| 彼の生意気な態度に呆れた。 | |
| ・ | 그는 너무 시건방지다. |
| 彼は生意気すぎる。 | |
| ・ | 시건방진 발언을 용서할 수 없다. |
| 生意気な発言が許せない。 | |
| ・ | 그 시건방진 태도가 마음에 안 들어. |
| その生意気な態度が気に入らない。 | |
| ・ | 시건방진 태도를 고쳐야 한다. |
| 生意気な態度を改めるべきだ。 |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 외향적（社交的） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 착해 빠지다（くそ真面目だ） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 붙임성이 좋다（愛想がいい） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 차갑다（冷たい） > |
| 유머（ユーモア） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 의리（義理） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 융통성（融通性） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 이타적（利他的） > |