|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
 |
|
：투정、tu-jŏng、トゥジョン
|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
| ・ | 투정을 부리다. |
| 駄々をこねる。 | |
| ・ | 나는 더이상 너의 투정을 들어줄 여력이 없어. |
| 俺はこれ以上お前の小言を聴く余裕がないよ。 | |
| ・ | 그 상황에서 투정을 부리는 것은 어른으로서 좀 아닌 것 같다. |
| あの場面で駄々をこねるのは、大人としてどうかと思う。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 장난감을 사줬다. |
| 子どもが駄々をこねて、おもちゃを買ってもらった。 | |
| ・ | 투정을 부려도 아무것도 달라지지 않는다. |
| 駄々をこねても何も変わらないよ。 | |
| ・ | 그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다. |
| 彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 부모님을 곤란하게 하고 있다. |
| 子どもが駄々をこねて、親を困らせている。 | |
| ・ | 경기 결과에 불만이 있는지, 그는 투정을 부리고 있었다. |
| 試合の結果に不満があるのか、彼は駄々をこねていた。 | |
| ・ | 원하는 것을 얻지 못하면 바로 투정을 부린다. |
| 彼は欲しいものが手に入らないと、すぐに駄々をこねる。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부리며 좀처럼 자지 않았다. |
| 子どもが駄々をこねて、なかなか寝なかった。 | |
| ・ | 저 아이는 늘 투정을 부리고 있다. |
| あの子はいつもだだをこねている。 | |
| ・ | 똑똑한 아들은 한 번도 투정 부린 적이 없다. |
| 賢い息子は一度も駄々をこねたことがない | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 투정하다（トゥジョンハダ） | 不満を言う |
| 투정을 부리다（トゥジョンブリダ） | 駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う |
| 어벙하다（間が抜けている） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 게으르다（怠ける） > |
| 태만（怠慢） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 책임감（責任感） > |
| 포용력（包容力） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 다잡다（引き締める） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 줏대（主体性） > |