|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
 |
|
：투정、tu-jŏng、トゥジョン
|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
| ・ | 투정을 부리다. |
| 駄々をこねる。 | |
| ・ | 나는 더이상 너의 투정을 들어줄 여력이 없어. |
| 俺はこれ以上お前の小言を聴く余裕がないよ。 | |
| ・ | 반찬 투정을 하다. |
| おかずに文句を言う。 | |
| ・ | 그 상황에서 투정을 부리는 것은 어른으로서 좀 아닌 것 같다. |
| あの場面で駄々をこねるのは、大人としてどうかと思う。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 장난감을 사줬다. |
| 子どもが駄々をこねて、おもちゃを買ってもらった。 | |
| ・ | 투정을 부려도 아무것도 달라지지 않는다. |
| 駄々をこねても何も変わらないよ。 | |
| ・ | 그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다. |
| 彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 부모님을 곤란하게 하고 있다. |
| 子どもが駄々をこねて、親を困らせている。 | |
| ・ | 경기 결과에 불만이 있는지, 그는 투정을 부리고 있었다. |
| 試合の結果に不満があるのか、彼は駄々をこねていた。 | |
| ・ | 원하는 것을 얻지 못하면 바로 투정을 부린다. |
| 彼は欲しいものが手に入らないと、すぐに駄々をこねる。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부리며 좀처럼 자지 않았다. |
| 子どもが駄々をこねて、なかなか寝なかった。 | |
| ・ | 저 아이는 늘 투정을 부리고 있다. |
| あの子はいつもだだをこねている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 투정하다（トゥジョンハダ） | 不満を言う |
| 투정을 부리다（トゥジョンブリダ） | 駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う |
| 모지다（角張る） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 인격（人格） > |
| 마음이 약하다（気が弱い） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 낙관론（楽観論） > |
| 정（情） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 자제심（自制心） > |
| 무개념（マナーや常識違反の行動） > |
| 정직（正直） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 검소（質素） > |
| 애호가（愛好家） > |
| 선심（善良な心） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |