|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
 |
|
：투정、tu-jŏng、トゥジョン
|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
| ・ | 투정을 부리다. |
| 駄々をこねる。 | |
| ・ | 나는 더이상 너의 투정을 들어줄 여력이 없어. |
| 俺はこれ以上お前の小言を聴く余裕がないよ。 | |
| ・ | 그 상황에서 투정을 부리는 것은 어른으로서 좀 아닌 것 같다. |
| あの場面で駄々をこねるのは、大人としてどうかと思う。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 장난감을 사줬다. |
| 子どもが駄々をこねて、おもちゃを買ってもらった。 | |
| ・ | 투정을 부려도 아무것도 달라지지 않는다. |
| 駄々をこねても何も変わらないよ。 | |
| ・ | 그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다. |
| 彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 부모님을 곤란하게 하고 있다. |
| 子どもが駄々をこねて、親を困らせている。 | |
| ・ | 경기 결과에 불만이 있는지, 그는 투정을 부리고 있었다. |
| 試合の結果に不満があるのか、彼は駄々をこねていた。 | |
| ・ | 원하는 것을 얻지 못하면 바로 투정을 부린다. |
| 彼は欲しいものが手に入らないと、すぐに駄々をこねる。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부리며 좀처럼 자지 않았다. |
| 子どもが駄々をこねて、なかなか寝なかった。 | |
| ・ | 저 아이는 늘 투정을 부리고 있다. |
| あの子はいつもだだをこねている。 | |
| ・ | 똑똑한 아들은 한 번도 투정 부린 적이 없다. |
| 賢い息子は一度も駄々をこねたことがない | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 투정하다（トゥジョンハダ） | 不満を言う |
| 투정을 부리다（トゥジョンブリダ） | 駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 성질이 더럽다（性格が悪い） > |
| 버릇이 없다（行儀が悪い） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ.. > |
| 가상하다（感心だ） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 심술（意地悪） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 처신（身持ち） > |
| 패기（覇気） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 겸허（謙虚） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 정열적（情熱的） > |
| 정（情） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 선의（善意） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |