|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
 |
|
：투정、tu-jŏng、トゥジョン
|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
| ・ | 투정을 부리다. |
| 駄々をこねる。 | |
| ・ | 나는 더이상 너의 투정을 들어줄 여력이 없어. |
| 俺はこれ以上お前の小言を聴く余裕がないよ。 | |
| ・ | 귀여운 아양도 이젠 짜증 나는 투정으로만 느껴져요. |
| 可愛い愛嬌も今は駄々をこねてるようしか感じないです。 | |
| ・ | 저 아이는 늘 투정을 부리고 있다. |
| あの子はいつもだだをこねている。 | |
| ・ | 똑똑한 아들은 한 번도 투정 부린 적이 없다. |
| 賢い息子は一度も駄々をこねたことがない | |
| ・ | 반찬 투정을 하다. |
| おかずに文句を言う。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 투정하다（トゥジョンハダ） | 不満を言う |
| 투정을 부리다（トゥジョンブリダ） | 駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う |
| 숫기가 없다（人懐っこくない） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 태만（怠慢） > |
| 강직하다（剛直だ） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 착해 빠지다（くそ真面目だ） > |
| 교만하다（驕慢だ） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 당차다（しっかりしている） > |
| 진국（生真面目な人） > |
| 외고집（意地っ張り） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 포용력（包容力） > |
| 매너가 나쁘다（マナーが悪い） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 개성（個性） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |