|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
 |
|
：투정、tu-jŏng、トゥジョン
|
「だだをこねること」は韓国語で「투정」という。
|
| ・ | 투정을 부리다. |
| 駄々をこねる。 | |
| ・ | 나는 더이상 너의 투정을 들어줄 여력이 없어. |
| 俺はこれ以上お前の小言を聴く余裕がないよ。 | |
| ・ | 그 상황에서 투정을 부리는 것은 어른으로서 좀 아닌 것 같다. |
| あの場面で駄々をこねるのは、大人としてどうかと思う。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 장난감을 사줬다. |
| 子どもが駄々をこねて、おもちゃを買ってもらった。 | |
| ・ | 투정을 부려도 아무것도 달라지지 않는다. |
| 駄々をこねても何も変わらないよ。 | |
| ・ | 그녀는 조금이라도 자기 뜻대로 되지 않으면 투정을 부린다. |
| 彼女は少しでも自分の思い通りにならないと駄々をこねる。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부려서 부모님을 곤란하게 하고 있다. |
| 子どもが駄々をこねて、親を困らせている。 | |
| ・ | 경기 결과에 불만이 있는지, 그는 투정을 부리고 있었다. |
| 試合の結果に不満があるのか、彼は駄々をこねていた。 | |
| ・ | 원하는 것을 얻지 못하면 바로 투정을 부린다. |
| 彼は欲しいものが手に入らないと、すぐに駄々をこねる。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부리며 좀처럼 자지 않았다. |
| 子どもが駄々をこねて、なかなか寝なかった。 | |
| ・ | 저 아이는 늘 투정을 부리고 있다. |
| あの子はいつもだだをこねている。 | |
| ・ | 똑똑한 아들은 한 번도 투정 부린 적이 없다. |
| 賢い息子は一度も駄々をこねたことがない | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 투정하다（トゥジョンハダ） | 不満を言う |
| 투정을 부리다（トゥジョンブリダ） | 駄々をこねる（だだをこねる）、文句を言う、わがままを言う |
| 비정하다（非情だ） > |
| 무책임（無責任） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 해꼬지（他人を害しようとすること） > |
| 명랑（明朗） > |
| 모질다（むごい） > |
| 불친절（不親切） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 싸가지가 없다（礼儀がない） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 참모습（素顔） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 시치미(를) 떼다（しらをきる） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 겁이 많다（臆病だ） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 게으름뱅이（怠け者） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 인심（人心） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 응석받이（甘えん坊） > |
| 능청맞다（白々しい） > |