|
「やるせなさ」は韓国語で「안타까움」という。「안타깝다」の名詞形。
|
 |
|
| ・ | 안타까움을 금할 수 없다. |
| 切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。 | |
| ・ | 안타까움에 눈물만 흘렸다. |
| 切なくて涙を流すばかりでした。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 찡한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 뭉클한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀에게 왠지 모를 관심과 안타까움을 갖게 된다. |
| 彼女に何故か関心と切なさを感じるようになった。 | |
| ・ | 주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다. |
| 主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。 |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 연민하다（憐憫する） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 원망（恨み） > |
| 의심（疑い） > |
| 의구심（疑問） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 마음이 아프다（心が痛い） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 흥분（興奮） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 욕망（欲望） > |
| 의욕（意欲） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 맘（心） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 우려（懸念） > |
| 앙심（恨み） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 심기（ご機嫌） > |
| 비관（悲観） > |
| 자책감（自責の念） > |