|
「やるせなさ」は韓国語で「안타까움」という。「안타깝다」の名詞形。
|
 |
|
| ・ | 안타까움을 금할 수 없다. |
| 切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。 | |
| ・ | 안타까움에 눈물만 흘렸다. |
| 切なくて涙を流すばかりでした。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 찡한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 뭉클한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀에게 왠지 모를 관심과 안타까움을 갖게 된다. |
| 彼女に何故か関心と切なさを感じるようになった。 | |
| ・ | 주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다. |
| 主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。 |
| 신명（上機嫌） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 격분（激憤） > |
| 순정（純情） > |
| 기분을 전환하다（気持ちを切り替える.. > |
| 의분（義憤） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 공분（公憤） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 감동（感動） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 패닉（パニック） > |
| 호감도（好感度） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 가슴이 두근거리다（胸がどきどきする.. > |
| 탄식（嘆き） > |
| 선입관（先入観） > |
| 진의（真意） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 굴욕감（屈辱感） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 마음이 변하다（心が変わる） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 갈망하다（渇望する） > |