|
「やるせなさ」は韓国語で「안타까움」という。「안타깝다」の名詞形。
|
 |
|
| ・ | 안타까움을 금할 수 없다. |
| 切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。 | |
| ・ | 안타까움에 눈물만 흘렸다. |
| 切なくて涙を流すばかりでした。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 찡한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 뭉클한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀에게 왠지 모를 관심과 안타까움을 갖게 된다. |
| 彼女に何故か関心と切なさを感じるようになった。 | |
| ・ | 주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다. |
| 主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。 |
| 악감정（悪感情） > |
| 화（怒り） > |
| 잡념（雑念） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 평정심（平常心） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 애증（愛憎） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 애잔하다（可憐である） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 격분（激憤） > |
| 속단（速断） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 행복감（幸福感） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 울분（うっぷん） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 기미（気味） > |
| 상심（傷心） > |
| 굴욕감（屈辱感） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 격앙（激高） > |