|
「やるせなさ」は韓国語で「안타까움」という。「안타깝다」の名詞形。
|
 |
|
| ・ | 안타까움을 금할 수 없다. |
| 切ない気持ちを禁じえない。哀惜の念に堪えない。 | |
| ・ | 안타까움에 눈물만 흘렸다. |
| 切なくて涙を流すばかりでした。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 찡한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 뭉클한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀에게 왠지 모를 관심과 안타까움을 갖게 된다. |
| 彼女に何故か関心と切なさを感じるようになった。 | |
| ・ | 주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다. |
| 主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。 |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 비관주의（悲観主義） > |
| 사행심（射幸心） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 통쾌하다（痛快だ） > |
| 애수（哀愁） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 비애（悲哀） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 양심（良心） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 질투가 나다（妬ましくなる） > |
| 안타까워하다（残念に思う） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 끝장이다（おしまいだ） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |