|
「かき立てる」は韓国語で「자아내다」という。
|
 |
|
：자아내다、cha-a-nae-da、チャアネダ
|
「かき立てる」は韓国語で「자아내다」という。
|
| ・ | 웃음을 자아내다. |
| 笑いをさそう。 | |
| ・ | 심각한 우려를 자아내고 있다. |
| 深刻な懸念をもたらしている。 | |
| ・ | 주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다. |
| 主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。 | |
| ・ | 어릴 적 살던 추억을 자아내게 하는 이 마을에는 역사 깊은 건축물이 많이 남아 있다. |
| 子供の頃住んでいた思い出がそそるこの町には、歴史深い建築物が多く残っている。 | |
| ・ | 보랏빛이 환상적인 분위기를 자아냅니다. |
| 紫の光が幻想的な雰囲気を醸し出します。 | |
| ・ | 밤색 머리가 가을 분위기를 자아내고 있습니다. |
| 栗色の髪が秋の雰囲気を醸し出しています。 | |
| ・ | 그 호수는 시커먼 수면으로 신비로운 분위기를 자아내고 있어요. |
| その湖は真っ黒い水面で、神秘的な雰囲気を醸し出しています。 | |
| ・ | 어릿광대의 대사가 관객의 웃음을 자아냈습니다. |
| 道化役者のセリフが観客の笑いを誘いました。 | |
| ・ | 그는 신인왕을 놓쳐 아쉬움을 자아내고 있었습니다. |
| 彼は新人王を逃し、悔しさをにじませていました。 | |
| ・ | 청자 그릇 색감이 아늑한 분위기를 자아냅니다. |
| 青磁の器の色合いが、落ち着いた雰囲気を醸し出します。 | |
| ・ | 그 풍경화는 어딘가 정겨운 분위기를 자아내고 있다. |
| その風景画はどこか懐かしい雰囲気を醸し出している。 | |
| ・ | 맷돌이 고풍스러운 분위기를 자아낸다. |
| 石臼が古風な雰囲気を醸し出す。 | |
| ・ | 간척지의 농촌 풍경이 향수를 자아낸다. |
| 干拓地の農村風景が郷愁を誘う。 | |
| ・ | 이 레스토랑의 조명은 차분한 분위기를 자아내고 있습니다. |
| このレストランの照明は落ち着いた雰囲気を醸し出しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 웃음을 자아내다（ウスムル チャアネダ） | 笑いをさそう |
| 호기심을 자아내다（ホギシムル チャアネダ） | 好奇心をそそる |
| 궁금증을 자아내다（クングムッチュンウル チャアネダ） | 好奇心を掻き立てる、関心が集まる |
| 잊지 않다（忘れない） > |
| 따라오다（付いて来る） > |
| 종잡다（推し量る） > |
| 검열하다（検閲する） > |
| 반환되다（返還される） > |
| 창건되다（創建される） > |
| 욕구하다（欲求する） > |
| 쫑긋하다（つんとする） > |
| 정벌하다（征伐する） > |
| 위촉되다（委嘱される） > |
| 굽히다（曲げる） > |
| 글썽하다（涙ぐむ） > |
| 끼얹다（振りまく） > |
| 싸우다（喧嘩する） > |
| 돌이켜 보다（振り返ってみる） > |
| 정들다（情が湧く） > |
| 항해하다（航海する） > |
| 전출하다（転出する） > |
| 내려오다（下りてくる） > |
| 인접하다（隣接する） > |
| 예정하다（予定する） > |
| 탑재되다（搭載される） > |
| 잠들다（寝付く） > |
| 새우다（明かす） > |
| 주동하다（主導する） > |
| 벌리다（開ける） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 탄압하다（弾圧する） > |
| 커지다（大きくなる） > |
| 애쓰다（努める） > |