|
「かき立てる」は韓国語で「자아내다」という。
|
 |
|
：자아내다、cha-a-nae-da、チャアネダ
|
「かき立てる」は韓国語で「자아내다」という。
|
| ・ | 웃음을 자아내다. |
| 笑いをさそう。 | |
| ・ | 심각한 우려를 자아내고 있다. |
| 深刻な懸念をもたらしている。 | |
| ・ | 주인공의 눈물이 시청자들의 안타까움을 자아내면서 화제가 되고 있다. |
| 主人公の涙が視聴者達の切なさをかきたてて話題になっている。 | |
| ・ | 어릴 적 살던 추억을 자아내게 하는 이 마을에는 역사 깊은 건축물이 많이 남아 있다. |
| 子供の頃住んでいた思い出がそそるこの町には、歴史深い建築物が多く残っている。 | |
| ・ | 뒷동산 아침 안개가 환상적인 분위기를 자아내고 있습니다. |
| 裏山の朝霧が、幻想的な雰囲気を醸し出しています。 | |
| ・ | 보랏빛이 환상적인 분위기를 자아냅니다. |
| 紫の光が幻想的な雰囲気を醸し出します。 | |
| ・ | 밤색 머리가 가을 분위기를 자아내고 있습니다. |
| 栗色の髪が秋の雰囲気を醸し出しています。 | |
| ・ | 그 호수는 시커먼 수면으로 신비로운 분위기를 자아내고 있어요. |
| その湖は真っ黒い水面で、神秘的な雰囲気を醸し出しています。 | |
| ・ | 어릿광대의 대사가 관객의 웃음을 자아냈습니다. |
| 道化役者のセリフが観客の笑いを誘いました。 | |
| ・ | 그는 신인왕을 놓쳐 아쉬움을 자아내고 있었습니다. |
| 彼は新人王を逃し、悔しさをにじませていました。 | |
| ・ | 청자 그릇 색감이 아늑한 분위기를 자아냅니다. |
| 青磁の器の色合いが、落ち着いた雰囲気を醸し出します。 | |
| ・ | 그 풍경화는 어딘가 정겨운 분위기를 자아내고 있다. |
| その風景画はどこか懐かしい雰囲気を醸し出している。 | |
| ・ | 맷돌이 고풍스러운 분위기를 자아낸다. |
| 石臼が古風な雰囲気を醸し出す。 | |
| ・ | 간척지의 농촌 풍경이 향수를 자아낸다. |
| 干拓地の農村風景が郷愁を誘う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 웃음을 자아내다（ウスムル チャアネダ） | 笑いをさそう |
| 궁금증을 자아내다（クングムッチュンウル チャアネダ） | 好奇心を掻き立てる、関心が集まる |
| 호기심을 자아내다（ホギシムル チャアネダ） | 好奇心をそそる |
| 기술되다（記述される） > |
| 수용되다（受容される） > |
| 제어하다（制御する） > |
| 나갔다 오다（出かけてくる） > |
| 고발되다（告発される） > |
| 책잡다（責める） > |
| 거꾸러지다（倒れる） > |
| 인수하다（引き受ける） > |
| 떠내려 오다（流れてくる） > |
| 감하다（減らす） > |
| 직통되다（直通される） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 부속되다（付属される） > |
| 상관하다（関係がある） > |
| 낚이다（釣られる） > |
| 조난당하다（遭難する） > |
| 식히다（冷ます） > |
| 빗나가다（逸れる） > |
| 싸잡다（ひっくるめる） > |
| 노리다（狙う） > |
| 깔짝깔짝하다（ちょこっとする） > |
| 부재하다（不在だ） > |
| 얹다（載せる） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 발돋움하다（飛躍する） > |
| 포함되다（含まれている） > |
| 여행하다（旅行する） > |
| 짝하다（相棒になる） > |
| 배차하다（配車する） > |
| 정당하다（正当だ） > |