|
「招く」は韓国語で「초래하다」という。「초래하다」は、主に悪いことが起きる時に使われる。
|
 |
|
：초래하다、cho-rae-ha-da、チョレハダ
：招来～
|
「招く」は韓国語で「초래하다」という。「초래하다」は、主に悪いことが起きる時に使われる。
|
| ・ | 최악의 결과를 초래하다 |
| 最悪の結果をまねく。 | |
| ・ | 심각한 상황을 초래하기도 한다. |
| 深刻な状況を招いたりする。 | |
| ・ | 성급하게 판단해 혼선을 초래했다. |
| 性急に判断して混乱を招いた。 | |
| ・ | 많은 사람들은 인공지능(AI)이 세상의 종말을 초래한다고 생각한다. |
| 多くの人は、人工知能が世界の終わりをもたらすと考える。 | |
| ・ | 로봇이 어떤 결과를 초래할지 아무도 모른다. |
| ロボットがどういう結果をもたらすか誰も分からない。 | |
| ・ | 역사상 최대 인명 피해를 초래한 최악의 참사였다. |
| 歴史上、最大の人命被害を招いた最悪の惨事だった。 | |
| ・ | 자신의 선택이 어떤 결과를 초래할지 알고 있었다. |
| 自身の選択がどんな結果を招くのか分かっていた。 | |
| ・ | 석유는 부족을 초래할 것이다. |
| 石油は不足をきたすだろう。 | |
| ・ | 마작에 몰두해도 상관없지만, 자기 일에 지장을 초래해서는 안 된다. |
| 麻雀に熱中してもかまわないが、自分の仕事に支障をきたすようではいけない。 | |
| ・ | 촐싹대는 행동은 때때로 큰 실패를 초래한다. |
| 軽率な行動は時に大きな失敗を招く。 | |
| ・ | 그의 행동은 기대에 어긋나는 결과를 초래했다. |
| 彼の行動は期待にそぐわない結果を招いた。 | |
| ・ | 우를 범하는 것은 결국 자신을 해치는 결과를 초래한다. |
| 愚かを犯すことは、結果的に自分を傷つけることになる。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나듯이, 나쁜 행동은 나쁜 결과를 초래한다. |
| 豆を植えれば豆が生えるように、悪い行いは悪い結果を招く。 | |
| ・ | 도시의 거대화는 주택 가격의 급등을 초래하고 있습니다. |
| 都市の巨大化は、住宅価格の高騰を引き起こしています。 | |
| ・ | 불성실한 태도가 불신을 낳는 결과를 초래한다. |
| 不誠実な態度が不信を生む結果となる。 | |
| ・ | 업무상 판단을 잘못하면 큰 손실을 초래할 수 있다. |
| 業務上の判断を誤ると、大きな損失を招くことがある。 | |
| ・ | 폭리를 취하는 행위는 결국 시장에서 배제되는 결과를 초래합니다. |
| 暴利を取る行為は、最終的に市場から排除されることになります。 | |
| ・ | 순간의 판단이 후회스러운 결과를 초래했다. |
| 一瞬の判断が悔やまれる結果を招いた。 | |
| ・ | 야박한 행동은 후회를 초래하는 경우가 많다. |
| 薄情な行動は後悔を生むことが多い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불신을 초래하다（プルッシヌル チョレハダ） | 不信を招く |
| 비판을 초래하다（ピパヌル チョレハダ） | 批判を招く |
| 지장을 초래하다（チジャンウルチョレハダ） | 支障をきたす |
| 심장마비를 초래하다（シムジャンマビルル チョレハダ） | 心臓麻痺を招く |
| 쏟다（こぼす） > |
| 잠식하다（食い荒らす） > |
| 파열되다（破裂する） > |
| 들여보내다（中に入れる） > |
| 보안하다（保安する） > |
| 찾아뵙다（お訪ねする） > |
| 관하다（関する） > |
| 찾아보다（調べる） > |
| 정장하다（正装する） > |
| 환장하다（気がおかしくなる） > |
| 어우러지다（混ざり合う） > |
| 피력되다（披瀝される） > |
| 접수되다（受理される） > |
| 풍자하다（風刺する） > |
| 밝혀내다（突きつめる） > |
| 파국하다（破局する） > |
| 놀아나다（振り回される） > |
| 돌진하다（突進する） > |
| 가해하다（害を与える） > |
| 꾸지람하다（叱責する） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 쑤시다（ずきずき痛む） > |
| 제명하다（除名する） > |
| 자리잡다（根付く） > |
| 장식되다（装飾される） > |
| 두드러지다（目立つ） > |
| 국한되다（局限される） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 해임하다（解任する） > |
| 증강하다（増強する） > |