|
「痛感」は韓国語で「절감」という。
|
 |
|
：절감、chŏl-gam、チョルカム
：切感
|
「痛感」は韓国語で「절감」という。
|
| ・ | 그 안타까운 사고의 현장을 보고 인간의 무력함을 절감했습니다. |
| その痛ましい事故の現場を見て、人間の無力さを痛感しました。 | |
| ・ | 소중한 사람을 잃었을 때 그 상실감을 절감합니다. |
| 大切な人を失ったとき、その喪失感を痛感します。 | |
| ・ | 그는 자신의 무력함을 절감했다. |
| 彼は自分の無力さを痛感した。 | |
| ・ | 자연재해의 피해를 보면서 지역의 취약성을 절감했다. |
| 自然災害の被害を目の当たりにして、地域の脆弱性を痛感した。 | |
| ・ | 장시간의 노동으로 건강에 미치는 영향을 절감했다. |
| 長時間の労働により、健康への影響を痛感した。 | |
| ・ | 이번 회의에서는 비용 절감이 주를 이루는 주제입니다. |
| 今回の会議では、コスト削減が主となるテーマです。 | |
| ・ | 자재비를 절감할 방법을 생각하고 있습니다. |
| 材料費を削減する方法を考えています。 | |
| ・ | 자재비를 절감하기 위해 저렴한 자재를 선택했습니다. |
| 材料費を抑えるために、安価な材料を選びました。 | |
| ・ | 디지털 싱글은 비용을 절감할 수 있는 좋은 방법입니다. |
| デジタルシングルはコストを節約できる良い方法です。 | |
| ・ | 순수익은 비용 절감으로 인해 큰 폭으로 증가했습니다. |
| 純収益はコスト削減によって大幅に増加しました。 | |
| ・ | 경비 절감책을 재검토하겠습니다. |
| 経費の引き締め策を見直してまいります。 | |
| ・ | 예산 긴축으로 비용 절감을 도모합니다. |
| 予算の引き締めによって、コスト削減を図ります。 | |
| ・ | 이 개선안은 비용 절감에도 기여합니다. |
| この改善案は、コスト削減にも寄与します。 | |
| ・ | 자신의 준비 부족이 원인이었다는 것을 절감했습니다. |
| 自分の準備不足が原因だったことを痛感しました。 | |
| ・ | 시간의 중요성을 절감했습니다. |
| 時間の大切さを痛感しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 계절감（ケジョルガム） | 季節感 |
| 좌절감（チャジョルガム） | 挫折感 |
| 절감하다（チョルガマダ） | 節減する |
| 절감되다（チョルガムデダ） | 節減される |
| 절감하다（チョルガムハダ） | 痛感する |
| 비용 절감（ピヨンチョルガム） | コストカット |
| 본（手本） > |
| 전후반（前後半） > |
| 참마（長芋） > |
| 접착테이프（ガムテープ） > |
| 사（～史） > |
| 총성（銃声） > |
| 오자（誤字） > |
| 거금（大金） > |
| 정상외교（首脳外交） > |
| 급료（給料） > |
| 강화（強化） > |
| 어제오늘（最近） > |
| 미곡（米穀） > |
| 봉사 활동（奉仕活動） > |
| 뒷배（後ろ盾） > |
| 잡탕（めちゃくちゃな様子） > |
| 국가（国家） > |
| 악몽（悪夢） > |
| 영원（永遠） > |
| 그날（その日） > |
| 전래 동화（昔話） > |
| 떼（駄々） > |
| 스티커（ステッカー） > |
| 예후（予後） > |
| 글자（文字） > |
| 월세（月々の家賃） > |
| 스크랩북（スクラップブック） > |
| 조업（操業） > |
| 회원국（会員国） > |
| 망발（妄言や許しがたい行動） > |