 |
：버터페이스、pŏ-tŏ-pe-i-sŭ、ポトペイス
|
「バターフェイス」は韓国語で「버터페이스」という。
|
||
|
버터페이스(バターフェイス)とは 「버터페이스(バターフェイス)」は韓国語の新造語で、「学歴、家柄、能力などあらゆる面で優れているが、容姿が残念な女性」を指す言葉です1。女性の顔に対していう言葉で、英語の "but her face" (しかし彼女の顔は) から派生しました。一般的には体型やスタイルは魅力的だが、顔が自分の好みではない場合に使われる表現です。そのニュアンスから、軽蔑的または冗談として使われることが多いため、使用には注意が必要です。
|
| ・ | 친구가 농담으로 저를 "버터페이스"라고 불렀습니다. |
| 友達が冗談で私を「버터페이스」と呼びました。 | |
| ・ | 버터페이스라는 표현은 여성의 가치를 외모로만 판단하는 편견을 조장합니다. |
| バターフェイスという表現は、女性の価値を外見だけで判断する偏見を助長します。 | |
| ・ | 버터페이스라는 말은 사회의 외모지상주의를 반영하고 있어요. |
| バターフェイスという言葉は、社会の外見至上主義を反映しています。 | |
| ・ | "버터페이스"는 모욕적으로 들릴 수 있어요. |
| 「버터페이스」は侮辱的に聞こえる可能性があります。 | |
| ・ | 그녀는 "버터페이스"라는 말에 상처를 받았습니다. |
| 彼女は「버터페이스」という言葉に傷つきました。 | |
| ・ | 그녀는 우수하지만 안타깝게도 버터페이스라고 불립니다. |
| 彼女は優秀ですが、残念ながらバターフェイスと言われています。 | |
| ・ | 외모만으로 사람을 판단하는 버터페이스라는 말은 사용하지 말아야 합니다. |
| 容姿だけで人を判断するバターフェイスという言葉は使うべきではありません。 | |
| ・ | 그녀의 능력은 훌륭한데 버터페이스라고 불려 슬퍼하고 있어요. |
| 彼女の能力は素晴らしいのに、バターフェイスと呼ばれて悲しんでいます。 | |
| ・ | 그녀는 버터페이스라고 불리는 것에 상처받고 있어요. |
| 彼女はバターフェイスと言われることに傷ついています。 |
| 솔로부대（独身の人々） > |
| 만찢남（少女漫画から飛び出したイケメ.. > |
| 사기캐（詐欺キャラ） > |
| 플러팅（フラーティング） > |
| 눔프족（NOOMP族） > |
| 몰빵（すべてを賭ける） > |
| 너튜브（YouTube） > |
| 졸혼（卒婚） > |
| 하의 실종（下衣失踪） > |
| 흑형（黒人のお兄さん） > |
| 꿀팁（役立つ情報） > |
| 코쿤족（コクーン族） > |
| 코피스족（コヒー専門店で仕事する人） > |
| 칠포 세대（七放世代） > |
| 신상 털기（身元晒し） > |
| 낑깡족（キンカン族） > |
| 유레카（ユーレカ） > |
| 썸씽남（友達以上恋人未満の男性） > |
| 엔빵 (N빵)（割り勘） > |
| 오덕후（オタク） > |
| 뒷광고（裏広告） > |
| 셀카봉（自撮り棒） > |
| 억까（無理やり批判すること） > |
| 엄지척（親指を上げて褒めること） > |
| 짐승돌（野獣アイドル） > |
| 레알（マジ） > |
| 놀토（休む土曜日） > |
| 사오정（45才にリストラ） > |
| 마리한화（マリハンファ） > |
| 문콕（ドアパンチ） > |