 |
：멀다、mŏl-da、モルダ
|
「遠い」は韓国語で「멀다」という。実力・距離・時間がある基準や程度に及ばないことを表す。먼 장래（遠い将来）：※ㄹ変則活用（ㄹ終声で終わる動詞はㄴ,ㅂ,ㅅの前でㄹが脱落する）のため、活用する際に注意すること。아직 멀었어요.（まだまだです）。直訳すると「まだ遠いです。」だが、「まだまだです。」という意味でよく使われる。例えば、疑問形にして、「아직 멀었어요?（まだ遠いですか。＝まだですか。）」というように距離や時間について聞くときもそうだが、「한국어 잘 하시네요.（韓国語お上手ですね。）」と言われて、「아니에요. 아직 멀었어요.（いいえ、まだまだです。）」と謙遜する際にも便利な表現。
|
| ・ | 거리가 멀다. |
| 距離が遠い。 | |
| ・ | 학교는 집에서 꽤 멀어요. |
| 学校は家からかなり遠いです。 | |
| ・ | 집에서 학교까지는 너무 멀어요. |
| 家から学校まではとても遠いです。 | |
| ・ | 먼 미래를 예측할 수는 없다. |
| 遠い未来を予測することはできない。 | |
| ・ | 역에서 집은 별로 안 멀어요. |
| 駅から家はそれほど遠くないです。 | |
| ・ | 집에서 회사까지 멀어요? |
| 家から会社まで遠いですか。 | |
| ・ | 여기에서 멉니까? |
| ここから遠いですか？ | |
| ・ | 여기서 멀어요? |
| ここから遠いですか？ | |
| ・ | 그녀는 우리집까지 먼 길을 왔다. |
| 彼女ははるばる私の家までやってきた。 | |
| ・ | 아직 멀었어요. |
| まだまだです。 | |
| ・ | 행복은 멀리 있는 게 아니라, 바로 가까이에 있다. |
| 幸せは遠くではなく、すぐ近くにある。 | |
| ・ | 먼 길 와 주셔서 감사합니다. |
| 遠いところを、わざわざ お越し頂いてありがとうございます。 | |
| ・ | 아버지와 어머니는 함께 여행을 갔어요. |
| 父と母は、いっしょに旅行に行きました。 | |
| ・ | 저희 어머니는 올해로 70살이 되십니다. |
| 私の母は今年で70歳になります。 | |
| ・ | 실패는 성공의 어머니 |
| 失敗は成功のもと | |
| ・ | 이 목걸이는 그녀의 할머니의 소중한 유산입니다. |
| このネックレスは、彼女の祖母からの大切な遺産です。 | |
| ・ | 저는 어머니로부터 앤티크 브로치를 받았습니다. |
| 私は母からアンティークのブローチをもらいました。 | |
| ・ | 그 펜던트는 그녀의 어머니가 준 선물로, 그녀에게 있어 행운의 부적입니다. |
| そのペンダントは、彼女の母親からの贈り物で、彼女にとっての幸運のお守りです。 | |
| ・ | 제 어머니는 제 생일에 멋진 주얼리를 선물해 주셨어요. |
| 私の母は、私の誕生日に素敵なジュエリーをプレゼントしてくれました。 | |
| ・ | 어머니는 독실한 신자예요. |
| お母さんは敬虔な信者です。 | |
| ・ | 어머니는 한국드라마가 시작되면 가족이 무슨 말을 해도 건성으로 듣는다. |
| 母は、韓国ドラマが始まると家族が何を言っても上の空になる。 | |
| ・ | 우리가 묵었던 민박집 주인 할머니는 정말 좋은 분이셨다. |
| 私たちが泊まった民宿の主人のおばあさんは本当によい方だった。 | |
| 가속（加速） > |
| 출구（出口） > |
| 주행（走行） > |
| 자유석（自由席） > |
| 새치기（横入り） > |
| 승차（乗車） > |
| 출발 시간（出発時間） > |