 |
：멀다、mŏl-da、モルダ
|
「遠い」は韓国語で「멀다」という。実力・距離・時間がある基準や程度に及ばないことを表す。먼 장래（遠い将来）：※ㄹ変則活用（ㄹ終声で終わる動詞はㄴ,ㅂ,ㅅの前でㄹが脱落する）のため、活用する際に注意すること。아직 멀었어요.（まだまだです）。直訳すると「まだ遠いです。」だが、「まだまだです。」という意味でよく使われる。例えば、疑問形にして、「아직 멀었어요?（まだ遠いですか。＝まだですか。）」というように距離や時間について聞くときもそうだが、「한국어 잘 하시네요.（韓国語お上手ですね。）」と言われて、「아니에요. 아직 멀었어요.（いいえ、まだまだです。）」と謙遜する際にも便利な表現。
|
| ・ | 거리가 멀다. |
| 距離が遠い。 | |
| ・ | 학교는 집에서 꽤 멀어요. |
| 学校は家からかなり遠いです。 | |
| ・ | 집에서 학교까지는 너무 멀어요. |
| 家から学校まではとても遠いです。 | |
| ・ | 먼 미래를 예측할 수는 없다. |
| 遠い未来を予測することはできない。 | |
| ・ | 역에서 집은 별로 안 멀어요. |
| 駅から家はそれほど遠くないです。 | |
| ・ | 집에서 회사까지 멀어요? |
| 家から会社まで遠いですか。 | |
| ・ | 여기에서 멉니까? |
| ここから遠いですか？ | |
| ・ | 여기서 멀어요? |
| ここから遠いですか？ | |
| ・ | 그녀는 우리집까지 먼 길을 왔다. |
| 彼女ははるばる私の家までやってきた。 | |
| ・ | 아직 멀었어요. |
| まだまだです。 | |
| ・ | 행복은 멀리 있는 게 아니라, 바로 가까이에 있다. |
| 幸せは遠くではなく、すぐ近くにある。 | |
| ・ | 먼 길 와 주셔서 감사합니다. |
| 遠いところを、わざわざ お越し頂いてありがとうございます。 | |
| ・ | 그의 딱딱한 태도가 사람들을 멀어지게 했다. |
| 彼の硬い態度が人々を遠ざけた。 | |
| ・ | 어머니의 상냥함을 접하고 뭉클한 기분이 들었어요. |
| お母さんの優しさに触れて、じんとくる気持ちになりました。 | |
| ・ | 스키복에는 주머니가 많이 있어요. |
| スキーウェアにはポケットがたくさんあります。 | |
| ・ | 행선지가 멀어서 일찍 출발합니다. |
| 行き先が遠いので、早めに出発します。 | |
| ・ | 이 셔츠에는 주머니가 2개 달려 있습니다. |
| このシャツにはポケットが2つ付いています。 | |
| ・ | 신부의 어머니는 그녀를 위해 눈물을 흘렸어요. |
| 花嫁の母は、彼女のために涙を流しました。 | |
| ・ | 신부의 어머니가 눈물을 흘리고 있었어요. |
| 花嫁の母が涙を流していました。 | |
| ・ | 이 펜 케이스는 안주머니가 달려 있어서 편리합니다. |
| このペンケースは、内ポケットがついていて便利です。 | |
| ・ | 필통으로써만 아니라 작은 주머니(파우치)로써도 사용할 수 있다. |
| 筆箱としてだけでなく、ポーチとしても使える。 | |
| ・ | 양지바른 곳에 어머니의 무덤이 있습니다. |
| 日当りのいい所にお母さんの墓があります。 | |
| 청신호（青信号） > |
| 택시 운전사（タクシー運転手） > |
| 보행자 우선（歩行者優先） > |
| 갈아타고 가다（乗り継ぐ） > |
| 출발 시간（出発時間） > |
| 여기서 세워주세요（ここで止めてくだ.. > |
| 매표소（チケット売り場） > |
| 편도（片道） > |
| 교통카드를 충전하다（交通カードをチ.. > |
| 막차를 놓치다（終電を逃す） > |
| 추돌（追突） > |
| 가로지르다（横切る） > |
| 고가 도로（高架道路） > |
| 일일생활권（一日生活圏） > |
| 운전면허（運転免許） > |
| 지정석（指定席） > |
| 주차권（駐車券） > |
| 가드레일（ガードレール） > |
| 차도（車道） > |
| 일반석（一般席） > |
| 딱지를 떼다（交通違反などの切符を切.. > |
| 셀프 주유소（セルフガソリンスタンド.. > |
| 사거리（十字路） > |
| 주차 금지（駐車禁止） > |
| 차로（車道） > |
| 턴하다（タンーする） > |
| 안전벨트（シートベルト） > |
| 교통사고를 내다（交通事故を起こす） > |
| 지하철（地下鉄） > |
| 승차 거부（乗車拒否） > |