멀다とは、遠いの韓国語ページ Kpedia

멀다とは

意味：遠い、まだまだだ

読み方

：멀다、mŏl-da、モルダ

類義語：

먼

反意語：

가깝다

「遠い」は韓国語で「멀다」という。実力・距離・時間がある基準や程度に及ばないことを表す。먼 장래（遠い将来）：※ㄹ変則活用（ㄹ終声で終わる動詞はㄴ,ㅂ,ㅅの前でㄹが脱落する）のため、活用する際に注意すること。아직 멀었어요.（まだまだです）。直訳すると「まだ遠いです。」だが、「まだまだです。」という意味でよく使われる。例えば、疑問形にして、「아직 멀었어요?（まだ遠いですか。＝まだですか。）」というように距離や時間について聞くときもそうだが、「한국어 잘 하시네요.（韓国語お上手ですね。）」と言われて、「아니에요. 아직 멀었어요.（いいえ、まだまだです。）」と謙遜する際にも便利な表現。

「遠い」の韓国語「멀다」を使った例文

・	거리가 멀다.
	距離が遠い。
・	학교는 집에서 꽤 멀어요.
	学校は家からかなり遠いです。
・	집에서 학교까지는 너무 멀어요.
	家から学校まではとても遠いです。
・	먼 미래를 예측할 수는 없다.
	遠い未来を予測することはできない。
・	역에서 집은 별로 안 멀어요.
	駅から家はそれほど遠くないです。
・	집에서 회사까지 멀어요?
	家から会社まで遠いですか。
・	여기에서 멉니까?
	ここから遠いですか？
・	여기서 멀어요?
	ここから遠いですか？
・	그녀는 우리집까지 먼 길을 왔다.
	彼女ははるばる私の家までやってきた。
・	아직 멀었어요.
	まだまだです。
・	행복은 멀리 있는 게 아니라, 바로 가까이에 있다.
	幸せは遠くではなく、すぐ近くにある。
・	먼 길 와 주셔서 감사합니다.
	遠いところを、わざわざお越し頂いてありがとうございます。
・	할머니께서는 내가 학교에 갈 때마다 챙겨주신다.
	おばあさんは、私が学校に行くたびに面倒を見てくれる。
・	우리 할머니도 황혼이혼하셨다.
	私のおばあさんも熟年離婚しました。
・	어머니는 매일 밤 이불을 깔아주었다.
	母が毎晩、布団を敷いてくれた。
・	할머니는 머리를 땋아올리고 매일 외출 준비를 하신다.
	おばあさんは髪を結い上げて、毎日外に出る準備をしている。
・	화난 어머니는 아들의 귀싸대기를 때렸다.
	怒った母親は息子にびんたをした。
・	그녀는 병으로 누워있는 어머니의 수발을 하고 있다.
	彼女は病気で寝たきりの母親の世話をしている。
・	그녀는 매일 할머니의 수발을 하고 있다.
	彼女は毎日祖母の世話をしている。
・	그는 어머니의 수발을 오랫동안 해왔다.
	彼は母親の世話を長年してきた。
・	할머니께서 직접 만든 복조리를 주셨어요.
	祖母が手作りの福じゃくしをくれました。
・	그녀는 어머니와 판박이 같다.
	彼女は母親にそっくりだ。
「멀다」の例文をすべてを見る

「遠い」の韓国語「멀다」が含まれる単語と表現

韓国語（発音）	日本語
귀가 멀다（クィガモルタ）	耳が遠い
눈이 멀다（ヌニモルダ）	目がくらむ
거리가 멀다（コリガモルダ）	距離が遠い、かけ離れている、程遠い
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、目が不自由になる、何かにおぼれる
눈(이) 멀다（ヌニモルダ）	目が眩む、失明する
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
하루가 멀다 하고（ハルガモルダハゴ）	一日と置かず、毎日のように、頻繁に
사흘이 멀다 하고（サフリモルダハゴ）	三日にあげず、頻繁に、しょっちゅう