 |
：멀다、mŏl-da、モルダ
|
「遠い」は韓国語で「멀다」という。実力・距離・時間がある基準や程度に及ばないことを表す。먼 장래（遠い将来）：※ㄹ変則活用（ㄹ終声で終わる動詞はㄴ,ㅂ,ㅅの前でㄹが脱落する）のため、活用する際に注意すること。아직 멀었어요.（まだまだです）。直訳すると「まだ遠いです。」だが、「まだまだです。」という意味でよく使われる。例えば、疑問形にして、「아직 멀었어요?（まだ遠いですか。＝まだですか。）」というように距離や時間について聞くときもそうだが、「한국어 잘 하시네요.（韓国語お上手ですね。）」と言われて、「아니에요. 아직 멀었어요.（いいえ、まだまだです。）」と謙遜する際にも便利な表現。
|
| ・ | 거리가 멀다. |
| 距離が遠い。 | |
| ・ | 학교는 집에서 꽤 멀어요. |
| 学校は家からかなり遠いです。 | |
| ・ | 집에서 학교까지는 너무 멀어요. |
| 家から学校まではとても遠いです。 | |
| ・ | 먼 미래를 예측할 수는 없다. |
| 遠い未来を予測することはできない。 | |
| ・ | 역에서 집은 별로 안 멀어요. |
| 駅から家はそれほど遠くないです。 | |
| ・ | 집에서 회사까지 멀어요? |
| 家から会社まで遠いですか。 | |
| ・ | 여기에서 멉니까? |
| ここから遠いですか？ | |
| ・ | 여기서 멀어요? |
| ここから遠いですか？ | |
| ・ | 그녀는 우리집까지 먼 길을 왔다. |
| 彼女ははるばる私の家までやってきた。 | |
| ・ | 아직 멀었어요. |
| まだまだです。 | |
| ・ | 행복은 멀리 있는 게 아니라, 바로 가까이에 있다. |
| 幸せは遠くではなく、すぐ近くにある。 | |
| ・ | 먼 길 와 주셔서 감사합니다. |
| 遠いところを、わざわざ お越し頂いてありがとうございます。 | |
| ・ | 어머니는 매일 국물을 내서 요리하세요. |
| 母は毎日だしを取って料理します。 | |
| ・ | 어머니께서 해물전을 부쳐 주셨어요. |
| 母が海鮮チヂミを焼いてくれました。 | |
| ・ | 어머니는 앞치마를 두르고, 부엌에서 바쁘게 움직이고 있다. |
| 母はエプロンをつけて、台所で忙しそうにしている。 | |
| ・ | 어머니가 기른 꽃이 활짝 피는 순간을 보면 마음이 치유된다. |
| 母が育てた花がぱあっと咲く瞬間を見ると、心が癒されます。 | |
| ・ | 할머니가 고개를 끄덕였다. |
| お祖母さんが首を縦にふった。 | |
| ・ | 서로 바빠서 언제부턴가 사이가 멀어졌다。 |
| お互い忙しくて、いつの間にか疎遠になっていた。 | |
| ・ | 그녀와는 거리를 두게 되어 사이가 멀어졌다. |
| 彼女とは距離を置くようになり、疎遠になった。 | |
| ・ | 점점 연락을 하지 않게 되어 사이가 멀어졌다. |
| だんだんと連絡を取らなくなり、疎遠になった。 | |
| ・ | 몇 년 동안 못 만나서 예전 동료들과 사이가 멀어졌다. |
| 何年も会っていないので、昔の仲間とは疎遠になってしまった。 | |
| ・ | 시간이 지날수록 그녀와의 사이가 멀어졌다. |
| 時間が経つにつれて、彼女との関係が疎遠になった。 | |
| 가도（街道） > |
| 기차（列車） > |
| 운행（運行） > |
| 공용 주차장（共用駐車場） > |
| 버스 정류장（バス停） > |
| 렌터카（レンタカー） > |
| 대로변（大通り沿い） > |
| 충돌 사고（衝突事故） > |
| 노선 번호（路線番号） > |
| U턴금지（Ｕターン禁止） > |
| 주차권（駐車券） > |
| 도착하다（到着する） > |
| 소요 시간（所要時間） > |
| 안전사고（安全事故） > |
| 좌석（座席） > |
| 음주 운전（飲酒運転） > |
| 신칸센（新幹線） > |
| 택시를 잡다（タクシーを拾う） > |
| 커브（カーブ） > |
| 속도위반으로 걸리다（速度違反で捕ま.. > |
| 지정석（指定席） > |
| 교통망（交通網） > |
| 전철을 타다（電車に乗る） > |
| 인력거（人力車） > |
| 교통수단（交通手段） > |
| 내비게이션（ナビ） > |
| 기차역（汽車駅） > |
| 포장（舗装） > |
| 구름다리（ガード） > |
| 교통 표지（交通標識） > |