|
「あや巻き」は韓国語で「홍두깨」という。「홍두깨」は象徴的に使われることもあり、何かを強く叩く、衝撃的なことが起きた時などに比喩的に使われることもあります。あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒、生地を巻いて生地を柔らかくするときに使う棒をさします。
|
 |
|
：홍두깨、hong-du-kkae、ホンドゥッケ
|
「あや巻き」は韓国語で「홍두깨」という。「홍두깨」は象徴的に使われることもあり、何かを強く叩く、衝撃的なことが起きた時などに比喩的に使われることもあります。あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒、生地を巻いて生地を柔らかくするときに使う棒をさします。
|
| ・ | 예기치 못한 소식에 아닌 밤중에 홍두깨였다. |
| 予想外の知らせに、寝耳に水だった。 | |
| ・ | 그의 사직 발표는 정말 아닌 밤중에 홍두깨였다. |
| 彼の辞職発表は、まさに寝耳に水だった。 | |
| ・ | 그런 말을 듣고 나니 정말 아닌 밤중에 홍두깨였다. |
| そんな話を聞かされて、まさに寝耳に水だった。 | |
| ・ | 그에게 갑자기 고백을 받아서 아닌 밤중에 홍두깨였다. |
| 彼から突然告白されて、寝耳に水だった。 | |
| ・ | 그녀가 죽다니 아닌 밤중에 홍두깨다. |
| 彼女が亡くなったとは、寝耳に水だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아닌 밤중에 홍두깨（アニン パムッチュンエ ホンドゥッケ） | 寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒 |
| 매장량（埋蔵量） > |
| 검진（検診） > |
| 중풍（中風） > |
| 목례（目礼） > |
| 관광（観光） > |
| 필치（筆致） > |
| 열파（熱波） > |
| 의식주（衣食住） > |
| 국무회의（閣議） > |
| 사우디（サウジアラビアの略） > |
| 여독（旅の疲れ） > |
| 주인（持ち主） > |
| 현상（現像） > |
| 최근（最近） > |
| 입법（立法） > |
| 규정（規定） > |
| 사직（辞職） > |
| 기타（その他） > |
| 천국（天国） > |
| 매장（売り場） > |
| 시야（視野） > |
| 남녀노소（老若男女） > |
| 대진（取り組み） > |
| 촉감（触感） > |
| 체리（チェリー） > |
| 공적（公的） > |
| 남친짤（彼氏のような写真） > |
| 잠재력（潜在力） > |
| 타임업（タイムアップ） > |
| 검역（検疫） > |