|
「あや巻き」は韓国語で「홍두깨」という。あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒、生地を巻いて生地を柔らかくするときに使う棒をさす。
|
 |
|
：홍두깨、hong-du-kkae、ホンドゥッケ
|
「あや巻き」は韓国語で「홍두깨」という。あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒、生地を巻いて生地を柔らかくするときに使う棒をさす。
|
| ・ | 예기치 못한 소식에 아닌 밤중에 홍두깨였다. |
| 予想外の知らせに、寝耳に水だった。 | |
| ・ | 그의 사직 발표는 정말 아닌 밤중에 홍두깨였다. |
| 彼の辞職発表は、まさに寝耳に水だった。 | |
| ・ | 그런 말을 듣고 나니 정말 아닌 밤중에 홍두깨였다. |
| そんな話を聞かされて、まさに寝耳に水だった。 | |
| ・ | 그에게 갑자기 고백을 받아서 아닌 밤중에 홍두깨였다. |
| 彼から突然告白されて、寝耳に水だった。 | |
| ・ | 그녀가 죽다니 아닌 밤중에 홍두깨다. |
| 彼女が亡くなったとは、寝耳に水だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아닌 밤중에 홍두깨（アニン パムッチュンエ ホンドゥッケ） | 寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒 |
| 절규（絶叫） > |
| 귀추（成り行き） > |
| 겨를（暇） > |
| 뭇별（無数の星） > |
| 강행（強行） > |
| 증상（症状） > |
| 정중동（静中の動） > |
| 심리학자（心理学者） > |
| 노상 방뇨（路上で小便をすること） > |
| 이어달리기（リレー走） > |
| 피투성이（血まみれ） > |
| 인바운드（インバウンド） > |
| 자영（自営） > |
| 진단（診断） > |
| 진흙팩（泥パック） > |
| 건축비（建築費） > |
| 소장（所蔵） > |
| 재롱（子供の天真らんまんな言動） > |
| 급락세（急落の気勢） > |
| 차용금（借入金） > |
| 강수（強い攻めて） > |
| 구입 내역（購入内訳） > |
| 공룡（恐竜） > |
| 환자（患者） > |
| 다툼이 생기다（争いが生じる） > |
| 감사（監査） > |
| 가시광선（可視光線） > |
| 후발 주자（先頭を追いかける走者） > |
| 뜸（灸） > |
| 머그컵（マグカップ） > |