|
「心構え」は韓国語で「마음먹기」という。
|
 |
|
：마음먹끼、ma-ŭm-mŏk-kki、マウムモッキ
|
「心構え」は韓国語で「마음먹기」という。
|
| ・ | 모든 것은 무릇 마음먹기에 달려있다. |
| 全てのことは、総じて決心に掛かっている。 | |
| ・ | 천국이 되느냐 지옥이 되느냐는 마음먹기에 달려 있다. |
| 天国になるか地獄になるかは、心の持ち方にかかっている。 | |
| ・ | 아무리 난치병이라도 마음먹기에 달려 있습니다. |
| いくら難病でも、心の持ち方にかかっています。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음먹기에 달리다（マウムモッキエ タルリダ） | 心構え次第だ、気持ち次第だ、心の持ち方 |
| 마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン） | 心のもちよう次第で |
| 도둑질（万引き） > |
| 요건（要件） > |
| 잔기침（軽い咳） > |
| 이온（イオン） > |
| 열차（列車） > |
| 합리화（合理化） > |
| 공순이（工場労働の女性） > |
| 처치（処置） > |
| 행태（ふるまい） > |
| 올스톱（すべてが中止） > |
| 비만율（肥満率） > |
| 촉각（触角） > |
| 달필（達筆） > |
| 착취（搾取） > |
| 안（案） > |
| 파랑새（青い鳥） > |
| 중앙부（中央部） > |
| 감금（監禁） > |
| 생시（生まれた時間） > |
| 해갈（解渴） > |
| 혀（舌） > |
| 첫 무대（初舞台） > |
| 한 뼘（一指尺） > |
| 연설대（演説台） > |
| 강불（強火） > |
| 가부장적（家父長的） > |
| 뭉칫돈（大金） > |
| 목줄（首輪） > |
| 경원（敬遠） > |
| 고깃배（漁船） > |