「寝耳に水」は韓国語で「아닌 밤중에 홍두깨」という。홍두깨(ホンドゥケ)とは、あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒をいう。
|
「寝耳に水」は韓国語で「아닌 밤중에 홍두깨」という。홍두깨(ホンドゥケ)とは、あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒をいう。
|
・ | 그녀가 죽다니 아닌 밤중에 홍두깨다. |
彼女が亡くなったとは、寝耳に水だ。 |
그늘에 가리다(陰に隠れる) > |
속 빈 강정(見掛け倒し) > |
기대를 저버리다(期待を裏切る) > |
눈썹이 휘날리도록(一目散に) > |
승기를 놓치다(勝機を逃す) > |
어쩔 도리가 없다(やむを得ない) > |
수작을 부리다(企む) > |