寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒
|
홍두깨（ホンドゥケ）とは、あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒をいう。
|
 |
|
|
홍두깨（ホンドゥケ）とは、あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒をいう。
|
：아닌 밤쭝에 홍두깨、a-nin bam-tchung-e hong-du-kkae、アニン パムッチュンエ ホンドゥッケ
| 양반은 못 된다（噂をすれば影） > |
| 다리가 풀리다（脚の力が抜けた状態） > |
| 말문이 트이다（言葉を話し始める） > |
| 돈(을) 주고도 못 사다（すごく大.. > |
| 기(를) 쓰다（頑張る） > |
| 손이 서투르다（不器用だ） > |
| 못할 짓을 하다（ひどいことをする） > |