아닌 밤중에 홍두깨とは、寝耳に水の韓国語ページ Kpedia

아닌 밤중에 홍두깨とは

意味：寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒

読み方

：아닌 밤쭝에 홍두깨、a-nin bam-tchung-e hong-du-kkae、アニンパムッチュンエホンドゥッケ

「寝耳に水」は韓国語で「아닌 밤중에 홍두깨」という。「아닌 밤중에 홍두깨」は、予期しない出来事に対する驚きや戸惑いを表す際に使われます。
홍두깨とは、あや巻きを打つとき衣類を巻きつける棒をいいます。

「寝耳に水」の韓国語「아닌 밤중에 홍두깨」を使った例文

・	그녀가 죽다니 아닌 밤중에 홍두깨다.
	彼女が亡くなったとは、寝耳に水だ。
・	그에게 갑자기 고백을 받아서 아닌 밤중에 홍두깨였다.
	彼から突然告白されて、寝耳に水だった。
・	그런 말을 듣고 나니 정말 아닌 밤중에 홍두깨였다.
	そんな話を聞かされて、まさに寝耳に水だった。
・	그의 사직 발표는 정말 아닌 밤중에 홍두깨였다.
	彼の辞職発表は、まさに寝耳に水だった。
・	예기치 못한 소식에 아닌 밤중에 홍두깨였다.
	予想外の知らせに、寝耳に水だった。
・	홍두깨를 굴리는 소리가 주방에서 들렸어요.
	めん棒を転がす音が台所から聞こえました。
・	떡을 만들 때도 홍두깨가 필요해요.
	餅を作るときにもめん棒が必要です。
・	홍두깨를 사용하면 손으로 할 때보다 훨씬 편해요.
	めん棒を使うと手でやるよりずっと楽です。
・	홍두깨로 반죽을 고르게 밀어 주세요.
	めん棒で生地を均等にのばしてください。
・	이 홍두깨는 나무로 만들어졌어요.
	このめん棒は木でできています。
・	홍두깨질을 하다 보니 팔이 아팠어요.
	めん棒を使っていたら腕が痛くなりました。
・	할머니는 오래된 홍두깨를 아직도 쓰세요.
	おばあさんは古いめん棒を今でも使っています。
・	밀가루 반죽은 홍두깨로 얇게 밀어야 해요.
	小麦粉の生地はめん棒で薄くのばさなければなりません。
・	홍두깨가 없어서 병으로 반죽을 밀었어요.
	めん棒がなかったので、瓶で生地をのばしました。
・	어머니는 홍두깨로 반죽을 밀고 계셨어요.
	お母さんはめん棒で生地をのばしていました。
「아닌 밤중에 홍두깨」の例文をすべてを見る