気が焦る、肝を焼く、気が気でない
|
애は腸（小腸や大腸）。直訳すると「腸が燃える」。
|
 |
|
|
애は腸（小腸や大腸）。直訳すると「腸が燃える」。
|
：애가 타다、ae-ga ta-da、エガタダ
| ・ | 모국을 애타게 그리다. |
| 母国に焦がれる。 | |
| ・ | 남편을 애타게 기다리다. |
| 夫を待ち焦がれる。 | |
| ・ | 애타게 그리다. |
| 恋い焦がれる。 | |
| ・ | 애타게 연모하다. |
| 恋い焦がれる。 | |
| ・ | 가게가 번창할지 어떨지 애타는 날들이 시작되었다. |
| お店が繁盛するかどうか気を揉む日々が始まりました。 |
| 귀가 멀다（耳が遠い） > |
| 콩가루 집안（家族がバラバラになった.. > |
| 가슴에 멍이 들다（心の傷として残る.. > |
| 올 것이 왔다（来るべきものが来た） > |
| 눈을 뜨다（目を開ける） > |
| 전세를 뒤집다（戦況をひっくり返す） > |
| 앞을 내다보다（先を見据える） > |