|
「方向性が固まる」は韓国語で「가닥이 잡히다」という。「方向性が固まる」と「가닥이 잡히다」は、どちらも物事がはっきりとした方向に進み始めることを意味します。日本語と韓国語での使い方は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。
|
 |
|
：가다기 자피다、カダギ ジャピダ
|
「方向性が固まる」は韓国語で「가닥이 잡히다」という。「方向性が固まる」と「가닥이 잡히다」は、どちらも物事がはっきりとした方向に進み始めることを意味します。日本語と韓国語での使い方は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。
|
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다. |
| 方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다. |
| 方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다. |
| 方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히다. |
| 糸口がみつかる。 |