|
「ひどい目に会う」は韓国語で「된서리를 맞다」という。直訳すると「ひどい霜に当たる」。된서리は晩秋の大霜をいう。
|
 |
|
：된서리를 맏따、toen-sŏ-ri-rŭl mat-tta、テンソリルル マッタ
|
「ひどい目に会う」は韓国語で「된서리를 맞다」という。直訳すると「ひどい霜に当たる」。된서리は晩秋の大霜をいう。
|
| ・ | 추위에 된서리를 맞았습니다. |
| 寒さにのためにひどい目にあいました。 | |
| ・ | 환경 규제가 강화되자 신규 사업은 된서리를 맞았다. |
| 環境規制が強化されると新規事業はひどい打撃を受けた。 | |
| ・ | 전염병으로 인해 여행업계가 된서리를 맞고 있다. |
| 伝染病のため旅行業界が、ダメージを受けている。 | |
| ・ | 된서리로 인해 밭에 심은 농작물의 피해가 컸다. |
| 大霜で、畑に植えた農作物の被害が大きかった。 | |
| ・ | 새벽에 된서리가 내렸다. |
| 夜中に大霜が降りた。 | |
| ・ | 된서리가 내리다. |
| 大霜が降る。 |
| 모르긴 몰라도（十中八九） > |
| 약도 없다（おしまいだ） > |
| 뛰어 봐야 벼룩이다（高が知れている.. > |
| 틀에 맞추다（型にはめる） > |
| 붓을 꺽다（筆を折る） > |
| 붓을 들다（筆を執る） > |
| 한 몸에 받다（一手に受けている） > |