「知恵を絞る」は韓国語で「머리를 짜다」という。
|
・ | 머리를 짜다. |
知恵を絞る。 | |
・ | 죽을힘을 다해 머리를 짜내다. |
死力を尽くして、頭を絞る。 | |
・ | 죽을힘을 다해 머리를 짜내면 누구나 좋은 결과를 얻을 수 있다. |
死に物狂いで頭をひねれば、誰でも良い結果を得ることが出来る。 |
사람이 좋다(人がいい) > |
그 나물에 그밥(どんぐりの背比べ) > |
빌미를 잡다(けちをつける) > |
서슬 퍼렇다(権力や勢力がとても強い.. > |
흑백을 가리다(白黒をつける) > |
보기는 뭘 봐(何を見てるんだ) > |
앓는 소리를 하다(泣き言をいう) > |