|
「ひどい目にあう」は韓国語で「혼(이) 나다」という。
|
 |
|
：호니 나다、ho-ni na-da、ホニ ナダ
|
「ひどい目にあう」は韓国語で「혼(이) 나다」という。
|
| ・ | 애가 자꾸 보채기에 달래느라 혼났어. |
| 子供がしきりにむずかるので、あやすのが大変だったわ。 | |
| ・ | 지루해서 혼났어요. |
| つまらなくて大変でした。 | |
| ・ | 이번에 방심하다가 된통 혼났어요. |
| 今回油断していて、ひどい目にあいました。 | |
| ・ | 선생님에게 된통 혼났다. |
| 先生にひどく怒られた。 | |
| ・ | 그렇게 행동한다면 된통 혼이 나는 수가 있다. |
| そのように行動するとひどく大変な目に遭うだろう。 | |
| ・ | 학교에 안 간걸 엄마한테 들켜서 엄청 혼났었어. |
| 学校に行かなかったこと、おふくろに見つかってすごく怒られちゃったよ。 | |
| ・ | 아빠 말 안 들으면 혼난다! |
| パパの言う事を聞かないと叱られるよ。 | |
| ・ | 친구를 때려서 선생님께 혼났다. |
| 友達を叩いたので、先生に叱られた。 | |
| ・ | 게임만 하다가 엄마한테 자주 혼난다 |
| ゲームばかりしていて、母によく叱られる | |
| ・ | 지각이 많아서 선생님께 혼났다. |
| 遅刻が多くて、先生に叱られた。 | |
| 가면을 쓰다（仮面をかぶる） > |
| 신수가 훤하다（風采がなかなかいい） > |
| 예사로 볼일이 아니다（ただごとだと.. > |
| 쩐의 전쟁（お金の戦い） > |
| 골맛을 보다（ゴールの喜びを味わう） > |
| 부진에 빠지다（不振に落ちる） > |
| 틀에 박히다（型にはまる） > |