|
「湯水のように使う」は韓国語で「물 쓰듯 하다」という。直訳すると「水を使うようにする」。물（ムル、水）、쓰다（使う）、～듯이（のように）。
|
 |
|
：물 쓰드 타다、mul ssŭ-dŭ ta-da、ムル スドゥタダ
|
「湯水のように使う」は韓国語で「물 쓰듯 하다」という。直訳すると「水を使うようにする」。물（ムル、水）、쓰다（使う）、～듯이（のように）。
|
| ・ | 돈을 물 쓰듯 한다. |
| お金を湯水のように使う。 | |
| ・ | 정부는 예산을 물 쓰듯 한다. |
| 政府は予算を湯水のように使う。 | |
| ・ | 내 아들은 돈을 물 쓰듯 한다. |
| 私の息子はお金を湯水のように使う。 | |
| ・ | 그녀는 좋아하는 것을 사기 위해서라면 돈을 물 쓰듯 쓴다. |
| 彼女は大好きなものを買うためなら、お金を湯水のように使う | |
| ・ | 예산을 물 쓰듯 쓰다. |
| 予算を湯水のように使う。 | |
| ・ | 그는 물 쓰듯 돈을 마구 뿌리다. |
| 彼は湯水のように金をまき散らす。 | |
| ・ | 그에게 돈을 주면 물 쓰듯 써버린다. |
| 彼に金を持たせると湯水のように使ってしまう。 | |
| ・ | 그는 돈을 물 쓰듯 썼다. |
| 彼はお金を湯水のように使った。 | |
| ・ | 돈을 물 쓰듯 하다. |
| 金使いが荒い。 | |
| ・ | 돈을 물 쓰듯 낭비벽이 심한 그 여자와 결혼하면 불행해질 것이다. |
| お金を湯水のように使う浪費癖がひどいその女性と結婚したら、不幸になるだろう。 | |
| ・ | 돈을 물 쓰듯 낭비벽이 심한 여자다. |
| お金を湯水のように使う浪費癖がひどい女だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 돈을 물 쓰듯 하다（トヌル ムルッスドゥタダ） | 無駄に浪費する、金を湯水のように使う |
| 말주변이 좋다（話がうまい） > |
| 되는 일이 없다（上手くいかない） > |
| 틈(을) 타다（機に乗じる） > |
| 머리(를) 모으다（意見を集める） > |
| 쥐 잡듯이（徹底的に） > |
| 호랑이 담배 피던 시절（大昔） > |
| 물 쓰듯 하다（湯水のように使う） > |