中途半端だ、帯に短し、たすきに長し
|
「죽도 밥도 안되다」を直訳すると「お粥にもご飯にもならない」で、「物事が中途半端で、結局何の役にも立たない」意味を持つ。
|
 |
|
|
「죽도 밥도 안되다」を直訳すると「お粥にもご飯にもならない」で、「物事が中途半端で、結局何の役にも立たない」意味を持つ。
|
：죽또 아니고 받또 아니다、チュットアニゴ パプットアニダ
| 진땀을 빼다（脂汗をかく） > |
| 목이 잠기다（喉がかれる） > |
| 발로 차다（断わる） > |
| 죽지 못해 산다（致し方なく生きる） > |
| 의심이 풀리다（疑いが晴れる） > |
| 한심하기 짝이 없다（情けないことっ.. > |
| 새빨간 거짓말（真っ赤な嘘） > |