 |
|
：엄는 말 하다、ŏm-nŭn mal ha-da、ウムヌン マル ハダ
| ・ | 본의 아니게 쓸데없는 말을 했다. |
| 本意ではない意味もないことまで言った。 | |
| ・ | 쓸데없는 말을 하다. |
| いらないことをしゃべる。 | |
| ・ | 쓸떼 없는 말을 지껄이다. |
| 無駄口をたたく。 | |
| ・ | 그는 쓸데없는 말을 하지 않고, 언제나 담담하게 지내고 있다. |
| 彼は余計な事は喋らず、どんな時でも淡々と過ごしている。 | |
| ・ | 쓸데없는 말 하지 마! |
| 無駄口を叩くな。 | |
| ・ | 말이 알아듣기 쉬운 사람은, 논지가 명확하고 쓸데없는 말이 적다. |
| 話が分かりやすい人は、論旨が明確で無駄な話が少ない。 | |
| ・ | 그런 마음에도 없는 말 하지 마세요. |
| そんな心にもないこと言わないでください。 |
| 대소변을 가리다（大小便をきちんとし.. > |
| 경우가 바르다（礼儀正しい） > |
| 마음을 달래다（心を癒す） > |
| 돈이 마르다（お金が尽きる） > |
| 살이 타다（日焼けする） > |
| 남부러울 게 없다（何不自由ない） > |
| 꽃을 피우다（花を咲かせる） > |