|
「嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 치다」という。
|
 |
|
：거진마를 치다、コジンマルル チダ
|
「嘘をつく」は韓国語で「거짓말을 치다」という。
|
| ・ | 거짓말 치지 마. |
| 嘘つくな。 | |
| ・ | 개버릇 남 못 준다더니, 또 거짓말을 하네。 |
| 犬の癖は人に治せないと言ったけど、また嘘をつくんだね。 | |
| ・ | 그의 거짓말이 폭로되어 입이 열 개라도 할 말이 없는 상태가 되었다. |
| 彼の嘘が暴かれ、口が10個あっても言うことがない状態になった。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 작은 거짓말이라도 쌓이면 큰 문제가 된다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。小さな嘘でも積み重なれば大きな問題になる。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 거짓말은 오래가지 않는다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。嘘は長続きしない。 | |
| ・ | 작은 거짓말도 꼬리가 길면 밟히게 된다。 |
| 小さな嘘も、尾が長ければ踏まれてしまうものだ。 | |
| ・ | 그녀의 거짓말은 눈 가리고 아웅하는 것 같아서 금방 들통났다. |
| 彼女の嘘は目を覆って騙すようなもので、すぐに見破られた。 | |
| ・ | 거짓말을 계속하면 언젠가는 진실이 드러나게 된다. |
| 嘘をつき続けると、いつかは真実が明らかになる。 | |
| ・ | 그의 거짓말에 씁쓸한 기분이 들었다. |
| 彼の嘘に苦々しい気持ちになった。 | |
| ・ | 거짓말은 발이 빠르다. |
| うそは足が速い。 | |