 |
|
：거진마를 하다、kŏ-jin-ma-rŭl ha-da、コジンマルル ハダ
| ・ | 거짓말 하면 안돼요. |
| 嘘をついてはいけません。 | |
| ・ | 왜 이렇게 아무렇지도 않게 거짓말을 하는 걸까? |
| なぜこんなに平気で嘘をつくのだろう。 | |
| ・ | 거짓말 하지마. |
| 嘘を言うな。 | |
| ・ | 잘못된 일인 줄 알면서도 이미 약속을 했기 때문에 거짓말을 하고 말았다. |
| 間違っていることと知っていながら、もう約束をしたので、嘘を言ってしまった。 | |
| ・ | 천사 같던 아들이 거짓말을 하기 시작했다. |
| 天使のような息子が嘘をつき始めた。 | |
| ・ | 그녀는 거짓말을 밥 먹듯이 한다. |
| 女は平気でウソをつく。 | |
| ・ | 그 여자는 거짓말로 나를 속였다. |
| あの女は嘘をついて私をだました。 | |
| ・ | 새빨간 거짓말인 게 뻔하다. |
| うそ八百に決まっていた。 | |
| ・ | 정작 알아 보니 새빨간 거짓말이었다. |
| いざ調べてみると真っ赤な嘘だった。 | |
| ・ | 나중에 알고 보니 다 거짓말이었다. |
| 後でわかってみたら全部うそだったん。 | |
| ・ | 한 번도 먹어 본 적도 없는 주제에 거짓말 하지 마! |
| 一回も食べてみたこともないくせに嘘つかないでよ！ | |
| ・ | 거짓말이 거짓말을 낳는다. |
| 嘘が嘘を生む。 | |
| ・ | 그가 말하는 건, 어딘가 거짓말 같다. |
| 彼の言っていることは、どこか嘘くさいなあ。 | |
| ・ | 거짓말은 그만하고 이제 솔직히 말해주세요. |
| 嘘をつくのはやめて、もう正直言ってください。 | |
| ・ | 사람은 누구라도 많든 적든 거짓말을 하기 마련이다. |
| 人は誰でも多かれ少なかれ、嘘をつくものです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 침도 바르지 않고 거짓말을 하다（チムド パルジ アンコ コジンマルル ハダ） | 平気で嘘をつく |
| 입에 침도 안 바르고 거짓말을 하다（イベ チムド アンバルゴ コジンマルル ハダ） | 平気で嘘をつく |
| 부를 쌓다（富を築く） > |
| 가산을 탕진하다（破産する） > |
| 장래가 촉망되다（将来を嘱望される） > |
| 통계를 작성하다（統計を作成する） > |
| 팔꿈치를 괴다（ひじをつく） > |
| 신발을 벗다（靴を脱ぐ） > |
| 오른쪽으로 돌다（右へ曲がる） > |