|
「メガネを外す」は韓国語で「안경을 벗다」という。
|
 |
|
：안경을 벋따、an-gyŏng-ŭl bŏt-tta、アンギョンウルポッタ
|
「メガネを外す」は韓国語で「안경을 벗다」という。
|
| ・ | 20년간 쓰던 안경을 벗었어요. |
| 20年間使ったメガネをはずしました。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 문제를 더 넓은 시야로 보는 것이 중요하다. |
| 色眼鏡を外し、問題をより広い視野で見ることが重要だ。 | |
| ・ | 색안경을 벗고, 전체상을 보는 것이 필요하다. |
| 色眼鏡を外して、全体像を見ることが必要だ。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 사실에 근거한 의사결정을 할 필요가 있다. |
| 色眼鏡を外し、事実に基づいた意思決定を行う必要がある。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 객관적 사실을 가려낼 필요가 있다. |
| 色眼鏡を外して、客観的な事実を見極める必要がある。 | |
| ・ | 보다 객관적인 시각을 갖기 위해 색안경을 벗을 필요가 있다. |
| より客観的な見方をするために、色眼鏡を外す必要がある。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 문제를 객관적으로 검토할 필요가 있다. |
| 色眼鏡を外して、問題を客観的に検討する必要がある。 | |
| ・ | 색안경을 벗고 사실에 눈을 돌려야 한다. |
| 色眼鏡を外して、事実に目を向けなければならない。 | |
| ・ | 안경을 벗다. |
| 眼鏡を外す。 |
| 개정을 촉구하다（改定を迫る） > |
| 문제를 제기하다（問題を提起する） > |
| 세배를 드리다（お正月の挨拶をする） > |
| 귀띔을 하다（耳打ちする） > |
| 고향을 떠나다（故郷を発つ） > |
| 결과가 궁금하다（結果が気になる） > |
| 김이 오르다（湯気が立つ） > |