|
「不本意ながら」は韓国語で「본의 아니게」という。
|
 |
|
：보니 아니게、po-ni a-ni-ge、ポニ アニゲ
：本意～
|
「不本意ながら」は韓国語で「본의 아니게」という。
|
| ・ | 본의 아니게 미안하게 됐네요. |
| 不本意ながら悪いことをしてしまいましたね。 | |
| ・ | 본의 아니게 쓸데없는 말을 했다. |
| 本意ではない意味もないことまで言った。 | |
| ・ | 어떤 때는 본의 아니게 오해를 살 때도 있다 |
| 往々にして、不本意ながらも誤解を受けることがある。 | |
| ・ | 형이 저지른 문제를 본의 아니게 뒷수습하고 있다. |
| 兄が引き起こす問題を本意ではなく後始末している。 |
| 혹시 모르니（念の為） > |
| 그렇다고 해도（だからといって） > |
| 말 그대로（言葉通り） > |
| 굳이 말하자면（強いて言えば） > |
| 눈만 뜨면（いつも） > |
| 지금 생각해 보면（今、考えてみると.. > |
| 거기에서 거기다（あまり変わらない） > |