「泣きごとをいう」は韓国語で「죽는소리를 하다」という。「죽는소리(泣き言)」は、直訳すると「死ぬ音」。韓国では弱音を吐いたり、嘆いていうときに「死ぬ（죽다）」という表現をしばしば用いる。「아이고 죽겠다(ああ、死にそうだ」。