敬語を使わない、タメ口をきく、タメ口を使う、言葉を下げる
|
直訳すると「言葉を置く」。「반말을 하다」「말을 낮추다」ともいう。
|
 |
|
|
直訳すると「言葉を置く」。「반말을 하다」「말을 낮추다」ともいう。
|
：마를 노타、ma-rŭl no-ta、マルル ノタ
| ・ | 말을 놓으십시오. |
| 敬語は使わないでください。 | |
| ・ | 그냥 말을 놓으라구. |
| もうタメ口でいい！ | |
| ・ | 말씀 놓으세요. |
| 言葉づかいをぞんざいにしてください。 | |
| ・ | 말 놓으세요. |
| 敬語はやめてください。 |
| 어깨가 움츠러들다（肩身が狭い） > |
| 당근과 채찍（アメとムチ） > |
| 색다른 맛（一風変わった味） > |
| 힘에 부치다（手に余る） > |
| 꼬집어 말하다（皮肉を言う） > |
| 명암이 엇갈리다（明暗が分かれる） > |
| 아는 게 힘이다（智は力なり） > |