|
「中途半端だ」は韓国語で「어정쩡하다」という。
|
 |
|
：어정쩡하다、ŏ-jŏng-tchŏng-ha-da、オジョンチョンハダ
|
「中途半端だ」は韓国語で「어정쩡하다」という。
|
| ・ | 어정쩡한 태도를 취하다. |
| 曖昧な態度を取る。 | |
| ・ | 정부는 중간에서 어정쩡한 태도만 계속 보이고 있다. |
| 政府は中間で曖昧な態度ばかり示し続けている。 | |
| ・ | 어정쩡한 대답을 하다 |
| あやふやな返事をする。 | |
| ・ | 그 대화는 어정쩡한 채로 끝났고, 결국 아무것도 결정되지 않았어요. |
| その会話はあいまいなまま終わり、結局何も決まりませんでした。 | |
| ・ | 그 기업의 목표는 어정쩡하고 구체적인 방침이 제시되지 않았습니다. |
| その企業の目標はあいまいで、具体的な方針が示されていません。 | |
| ・ | 그의 태도는 어정쩡해서 저는 그의 진심을 간파할 수 없어요. |
| 彼の態度はあいまいで、私は彼の本心を見抜けません。 |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 올곧다（心が正しい） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 새파랗다（真っ青だ） > |
| 흉악무도하다（凶悪極まりない） > |
| 서글프다（もの悲しい） > |
| 명실상부하다（名実相伴う） > |
| 편리하다（便利だ） > |
| 오래되다（古い） > |
| 남부럽잖다（他人がうらやましくない） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 틀림없다（間違いない） > |
| 뒤범벅이다（めちゃくちゃだ） > |
| 뜨끔하다（ちくりと痛い） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |
| 명명백백하다（明明白白だ） > |
| 짧다（短い） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 거추장스럽다（面倒だ） > |
| 어수룩하다（お人好しだ） > |
| 밥맛없다（縁起でもない） > |
| 긴가민가하다（はっきりしない） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 불명확하다（不明確だ） > |
| 헛되다（むなしい） > |
| 치사하다（けちくさい） > |
| 심심찮다（珍しくない） > |
| 청초하다（淸楚だ） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 애틋하다（切ない） > |