|
「中途半端だ」は韓国語で「어정쩡하다」という。
|
 |
|
：어정쩡하다、ŏ-jŏng-tchŏng-ha-da、オジョンチョンハダ
|
「中途半端だ」は韓国語で「어정쩡하다」という。
|
| ・ | 어정쩡한 태도를 취하다. |
| 曖昧な態度を取る。 | |
| ・ | 정부는 중간에서 어정쩡한 태도만 계속 보이고 있다. |
| 政府は中間で曖昧な態度ばかり示し続けている。 | |
| ・ | 어정쩡한 대답을 하다 |
| あやふやな返事をする。 | |
| ・ | 그 대화는 어정쩡한 채로 끝났고, 결국 아무것도 결정되지 않았어요. |
| その会話はあいまいなまま終わり、結局何も決まりませんでした。 | |
| ・ | 그 기업의 목표는 어정쩡하고 구체적인 방침이 제시되지 않았습니다. |
| その企業の目標はあいまいで、具体的な方針が示されていません。 | |
| ・ | 그의 태도는 어정쩡해서 저는 그의 진심을 간파할 수 없어요. |
| 彼の態度はあいまいで、私は彼の本心を見抜けません。 |
| 그럴싸하다（もっともらしい） > |
| 경황없다（ゆとりがない） > |
| 완벽하다（完璧だ） > |
| 조촐하다（こぢんまりとして清潔だ） > |
| 불량스럽다（プルリャンスロプッタ） > |
| 시들시들하다（萎れて元気がない） > |
| 낮다（低い） > |
| 다른（他の） > |
| 다사다난하다（多事多難だ） > |
| 지나치다（度が過ぎる） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 찌뿌드드하다（けだるい） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 유려하다（流麗だ） > |
| 마르다（痩せる） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 의기소침하다（意気消沈する） > |
| 알뜰하다（倹しい） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 으슬으슬하다（ぞくぞくとする） > |
| 통통하다（ぷくぷくと太る） > |
| 맥없다（へとへとだ） > |
| 덥수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 우중충하다（どんよりする） > |
| 똘망똘망하다（輝いた目のそぶり） > |
| 듬뿍하다（たっぷりだ） > |
| 야릇하다（風変りだ） > |