|
「死ぬ覚悟だ」は韓国語で「독하게 맘먹다」という。
|
 |
|
：도카게 맘먹따、トカゲマムモクッタ
：毒～
|
「死ぬ覚悟だ」は韓国語で「독하게 맘먹다」という。
|
| ・ | 명문 대학에 입학하고자 독하게 맘먹었다. |
| 名門大学に入学しようと強く決心した。 | |
| ・ | 지금부터는 독하게 맘먹고 이 악물고 해야 돼. |
| 今からは死ぬ覚悟で歯を食いしばらなきゃならないぞ。 | |
| ・ | 크게 성공하고 찾아뵙는다고 독하게 맘먹고 추석 때도 가지 않았다. |
| 大きく成功してから訪ねて行くのだと、強く心に決め、秋夕の際も行かなかった。 | |
| ・ | 독하게 마음먹다. |
| 強く決心する。 | |
| ・ | 그는 성공해서 부자가 되고자 독하게 마음을 먹었다. |
| 彼は成功してお金持ちになろうと強く決心した。 |
| 시간을 내다（時間を空けておく） > |
| 귀를 닫다（話などを聞こうとしない） > |
| 꽉 막히다（融通が利かない） > |
| 다 크다（すっかり成長する） > |
| 넘어야 할 산이 많다（やるべきこと.. > |
| 못 잡아먹어서 안달이다（意地悪を言.. > |
| 코 먹은 소리（鼻にかかった声） > |