|
「ひどい目にあう」は韓国語で「홍역을 치르다」という。直訳すると「麻疹（はしか）にかかる」。
|
 |
|
：홍여글 치르다、hong-yŏ-gŭl chi-rŭ-da、ホンヨグル チルダ
：紅疫～
|
「ひどい目にあう」は韓国語で「홍역을 치르다」という。直訳すると「麻疹（はしか）にかかる」。
|
| ・ | 최근 예기치 못한 일로 홍역을 앓았다. |
| 最近、思わぬ出来事で気をもんでいる。 | |
| ・ | 홍역을 치르다 |
| はしかにかかる。(ひどい目に遭う) | |
| ・ | 최근 예기치 못한 일로 홍역을 앓았다. |
| 最近、思わぬ出来事で気をもんでいる。 |
| 생각을 접다（諦める） > |
| 해가 길다（日が長い） > |
| 문턱을 낮추다（ハードルを下げる） > |
| 너는 너고 나는 나다（俺は俺だ） > |
| 느낌이 좋다（手応えがある） > |
| 마음이 생기다（その気になる） > |
| 기억에 새롭다（記憶に新しい） > |