|
「言いたくてたまらない」は韓国語で「입이 근질근질하다」という。直訳すると、口がうずうずする。口がむずむずして言いたいことを我慢できない意味。
|
 |
|
：이비 근질근질하다、i-bi kŭn-jil-gŭn-jir-ha-da、イビ クンジルクンジルハダ
|
「言いたくてたまらない」は韓国語で「입이 근질근질하다」という。直訳すると、口がうずうずする。口がむずむずして言いたいことを我慢できない意味。
|
| ・ | 남편의 비밀을 얘기하고 싶어서 입이 근질근질해요. |
| 旦那の秘密を話したくて口がむずむずします。 | |
| ・ | 입이 근질근질해 죽겠네. |
| 言いたくてたまらないわ。 |
| 한 발 늦다（一足遅い） > |
| 목을 놓다（声を上げて泣く） > |
| 힘을 넣다（力を入れる） > |
| 막을 내리다（幕を下ろす） > |
| 수다(를) 떨다（おしゃべりをする） > |
| 손발이 오그라들다（見るに堪えない） > |
| 배알이 꼴리다（腹の虫がおさまらない.. > |