|
「綺麗好きだ」は韓国語で「깔끔을 떨다」という。
|
 |
|
：깔끄믈 떨다、kkal-kkŭ-mŭl ttŏl-ta、ッカルックムルットルダ
|
「綺麗好きだ」は韓国語で「깔끔을 떨다」という。
|
| ・ | 그의 손글씨는 깔끔하고 읽기 쉽다. |
| 彼の手書きはこざっぱりと読みやすい。 | |
| ・ | 그녀가 손수 만든 요리는 깔끔하다. |
| 彼女の手料理はこざっぱりしている。 | |
| ・ | 그의 대답은 깔끔했다. |
| 彼の返答はこざっぱりしていた。 | |
| ・ | 그녀의 해설은 깔끔했다. |
| 彼女の解説はこざっぱりしていた。 | |
| ・ | 그녀의 연설은 깔끔했다. |
| 彼女のスピーチはこざっぱりしていた。 | |
| ・ | 그녀의 요리는 깔끔하고 맛있다. |
| 彼女の料理はこざっぱりと美味しい。 | |
| ・ | 회의실은 깔끔히 정리되어 있다. |
| 会議室はこざっぱりと整理されている。 | |
| ・ | 그녀의 복장은 언제나 깔끔하다. |
| 彼女の服装はいつもこざっぱりしている。 | |
| ・ | 그의 머리 모양은 깔끔했다. |
| 彼の髪型はこざっぱりと整っていた。 | |
| ・ | 주방의 조미료는 라벨이 붙어 깔끔하게 정리되어 있다. |
| キッチンの調味料はラベルが貼られて綺麗に片付けてある。 | |
| 개뿔도 없다（大したものじゃない） > |
| ～맛에 살다（～の為に生きている） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 딱 잘라 말하다（断言する） > |
| 정(이) 떨어지다（嫌気がさす） > |
| 암초에 부딪히다（暗礁に乗り上げる） > |
| 인구에 회자되다（人口膾炙する） > |