|
「陰口をいう」は韓国語で「호박씨를 까다」という。直訳すると「かぼちゃの種をむく」。裏でカボチャの皮をむいて口にする姿からきた慣用句。
|
 |
|
：호박씨를 까다、ホバクッシルルッ カダ
|
「陰口をいう」は韓国語で「호박씨를 까다」という。直訳すると「かぼちゃの種をむく」。裏でカボチャの皮をむいて口にする姿からきた慣用句。
|
| ・ | 그는 겉으로는 어리석은 체하면서도 남 몰래 엉큼한 짓을 한다. |
| 彼は表面では愚かなふりをしながらも、人知れず腹黒いことをする。 | |
| ・ | 호박씨를 구워 간식으로 먹는다. |
| カボチャの種を焼いておやつにする。 |
| 손(을) 떼다（手を引く） > |
| 발을 동동 구르다（地団駄を踏む） > |
| 한다면 한다（やるといったらやる） > |
| 실오라기 하나 걸치지 않다（一糸も.. > |
| 열매를 맺다（実を結ぶ） > |
| 연을 끊다（縁を切る） > |
| 된서리를 맞다（ひどい目に会う） > |