|
「夢のまた夢」は韓国語で「하늘의 별 따기」という。直訳すると「天の星を掴み取る」。空に浮かんでいる星をつかむくらい、可能性が低いことのたとえ。例えば宝くじの1等に当選することや、人気が高い超一流企業に入社するようなことなど、確率が低いことに対してこのようにいう。
|
 |
|
：하느레 별 따기、ha-nŭ-re pyŏl tta-gi、ハヌエ ピョルッタギ
|
「夢のまた夢」は韓国語で「하늘의 별 따기」という。直訳すると「天の星を掴み取る」。空に浮かんでいる星をつかむくらい、可能性が低いことのたとえ。例えば宝くじの1等に当選することや、人気が高い超一流企業に入社するようなことなど、確率が低いことに対してこのようにいう。
|
| ・ | 그건 하늘의 별 따기예요. |
| それは無理ですよ。 | |
| ・ | 요즘 남편 얼굴 보는 일이 하늘의 별 따기다. |
| 最近、夫の顔を見るのは星が出る頃だ。 | |
| ・ | 서울에서 집을 사는 건 하늘의 별 따기예요. |
| ソウルで家を買うのは不可能です。 | |
| ・ | 로또에 당첨되는 게 하늘의 별 따기보다 어려워요. |
| ロットに当選するのが空の星取りより難しいです。 | |
| ・ | 대기업에 들어가기가 하늘의 별 따기입니다. |
| 大企業に入るのは夢のまた夢です。 |
| 머리를 맞대다（膝を交える） > |
| 날(을) 받다（日取りを決める） > |
| 미간을 찌푸리다（眉間にしわを寄せる.. > |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 끄떡(도) 않다（びくともしない） > |
| 술이 사람을 먹다（酒に飲まれる） > |
| 떡국(을) 먹다（一つ歳をとる） > |