|
「意欲や意気込みが高い」は韓国語で「하늘을 찌르다」という。直訳すると「天を衝く」。
|
 |
|
：하느를 찌르다、ha-nŭ-rŭl tchi-rŭ-da、ハヌルル ッチルダ
|
「意欲や意気込みが高い」は韓国語で「하늘을 찌르다」という。直訳すると「天を衝く」。
|
| ・ | 서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다. |
| ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。 | |
| ・ | 콧대가 하늘을 찌르다. |
| 鼻っ柱が天を刺す。 |
| 죽을 죄를 짓다（大きな過ちを起こす.. > |
| 입에 배다（口癖になる） > |
| 점수를 따다（点数を取る） > |
| 쥐뿔도 없다（全然何なにもない） > |
| 귀찮게 굴다（わずらわしく振舞う） > |
| 양반은 못 된다（噂をすれば影） > |
| 일 년 열두 달（一年中） > |