|
「鼻柱」は韓国語で「콧대」という。
|
 |
|
：콛때/코때、kot-ttae、コッテ
|
「鼻柱」は韓国語で「콧대」という。
|
| ・ | 그는 콧대가 서서 무척 멋지다. |
| 彼は鼻筋が通っていてかっこいい。 | |
| ・ | 콧대가 하늘을 찌르다. |
| 鼻っ柱が天を刺す。 | |
| ・ | 서울대를 떡하니 붙어 콧대가 하늘을 찌른다. |
| ソウル大学をこれ見よがしに合格して、鼻っ柱が天を刺す。 | |
| ・ | 가장 강하다고 생각했던 팀을 이겨서 상대방의 콧대를 꺾었다. |
| 最強だと思っていたチームを倒して、相手の鼻を折った。 | |
| ・ | 시합에서 이겨서 라이벌의 콧대를 꺾어 버렸다. |
| 試合で勝って、ライバルの鼻を折ってやった。 | |
| ・ | 잘난 척하는 콧대 높은 여자에게는 관심이 없어요. |
| 偉そうなふりをする鼻高々の女性には興味がありません。 | |
| ・ | 사장이 된 후에 눈도 높아지고 콧대도 높아졌다. |
| 社長になってから目も鼻っ柱も高くなった。 | |
| ・ | 그는 판사가 되고 나서 대단히 콧대가 높아졌다. |
| 彼は判事になってからすごく鼻高々になった。 | |
| ・ | 아무리 콧대가 센 여자도 그 남자 앞에서는 허물어질 것이다. |
| どんなに鼻っ柱が強い女性でもその男性の前では変わることになるだろう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 콧대가 높다（コッテガ ノプッタ） | 鼻が高い、プライドが高い |
| 콧대가 세다（コッタガ セダ） | 鼻高々だ、高ぴしゃだ、鼻っ柱が強い |
| 콧대를 꺽다（コッデルル コッタ） | 鼻を折る、鼻っ柱を折る |
| 콧대를 세우다（コッテルル セウダ） | 天狗になる、鼻を高くする |
| 가슴속（胸中） > |
| 창자（はらわた） > |
| 전신（全身） > |
| 간（肝） > |
| 절름발이（びっこ） > |
| 대동맥（大動脈） > |
| 쇄골（鎖骨） > |
| 내심（内心） > |
| 귀（耳） > |
| 체질（体質） > |
| 손마디（指の関節） > |
| 웨이스트（ウエスト） > |
| 똥배（ぽっこりお腹） > |
| 지방질（脂質） > |
| 뼈마디（関節） > |
| 눈두덩이（うわまぶた） > |
| 왼손（左手） > |
| 뱃살（おなかの肉） > |
| 코（鼻） > |
| 골격（骨格） > |
| 줄기세포（幹細胞） > |
| 꽁무니（尻） > |
| 갈래 머리（お下げ髪） > |
| 발가락（足の指） > |
| 육안（肉眼） > |
| 복부（腹部） > |
| 배꼽（へそ (臍)） > |
| 머리채（髪の束ね） > |
| 후두엽（後頭葉） > |
| 핏기（血の気） > |