|
「首が回らない」は韓国語で「허리가 휘다」という。直訳すると「腰が曲がる」。金が足りなくて余裕がなくなるさま。
|
 |
|
：허리가 휘다、hŏ-ri-ga hwi-da、ホリガ フィダ
|
「首が回らない」は韓国語で「허리가 휘다」という。直訳すると「腰が曲がる」。金が足りなくて余裕がなくなるさま。
|
| ・ | 물가가 올라 허리가 휜다니까요. |
| 物価が上がって、首が回らないんですから。 | |
| ・ | 금전적으로 힘들어서 허리가 휠 거 같아요. |
| 金銭的に苦しく首が回らない状態です。 |
| 약속이나 한 것처럼（口裏をあわせた.. > |
| 머리를 바꾸다（髪型を変える） > |
| 덕(을) 보다（恩義を受ける） > |
| 비탄에 잠기다（悲嘆に暮れる） > |
| 남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（妬.. > |
| 개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい.. > |
| 낯(이) 익다（顔がなじむ） > |