|
「手に余る」は韓国語で「힘에 겹다」という。「手に余る」（힘에 겹다）という表現は、日本語で「自分の力では扱いきれない」や「手に負えない」という意味を持ち、何かが自分の能力や範囲を超えているときに使います。韓国語の「힘에 겹다」も同様に、力が及ばず対応が難しい状況を表す表現です。
|
 |
|
：히메 겹따、hi-me kyŏp-tta、ヒメ キョプタ
|
「手に余る」は韓国語で「힘에 겹다」という。「手に余る」（힘에 겹다）という表現は、日本語で「自分の力では扱いきれない」や「手に負えない」という意味を持ち、何かが自分の能力や範囲を超えているときに使います。韓国語の「힘에 겹다」も同様に、力が及ばず対応が難しい状況を表す表現です。
|
| ・ | 그에게는 정말 힘겨운 일이에요. |
| 彼にはとても手に余ることです。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 힘겨운 일을 싫어한다. |
| 最近の若者は手に余る仕事を嫌がる。 | |
| ・ | 이 일은 힘에 겹네. |
| この仕事は手に余るな。 | |
| ・ | 그 문제는 나에게 힘에 겹다. |
| その問題は私には手に余る。 | |
| ・ | 그의 요구는 힘에 겹다. |
| 彼の要求は手に余る。 | |
| ・ | 미식축구 경기는 전술적인 힘겨루기가 중요해요. |
| アメリカンフットボールの試合は戦術的な駆け引きが重要です。 | |
| ・ | 땀을 흠뻑 흘리며 힘겹게 산 정상에 올랐다. |
| 汗をたっぷり流して、辛うじて山頂に登った。 | |
| ・ | 청춘이 힘겨운 건 모르는 것들 투성이이기 때문이다. |
| 青春が手におえないのは知らない事だらけだからだ。 | |
| ・ | 힘에 겹다 |
| 手に余る。 | |
| ・ | 소중한 사람을 잃고 힘겨운 시간을 보내고 있어요. |
| 大切な人を失い、手に余る時間を過ごしています。 | |
| ・ | 혼자서 아이를 키우는 세월은 힘겨웠다. |
| 独りで子供を育てた月日は大変だった。 | |
| ・ | 그 일은 그에게는 힘겹다. |
| その仕事は彼には手に余る。 | |
| ・ | 권력을 둘러싼 힘겨루기가 수그러들 리 없다. |
| 権力を巡る勢力争いが下火になるはずがない。 | |
| ・ | 잔혹한 장면들을 눈 뜨고 보기조차 힘겨울 지경이다. |
| 残酷な場面を目を開けてみることすらできない状況だ。 | |
| ・ | 버거운 힘겨루기의 연속이다. |
| 手に負えない勢力争いの連続だ。 | |