|
「苦労する」は韓国語で「수고하다」という。
|
 |
|
：수고하다、su-go-ha-da、スゴハダ
|
「苦労する」は韓国語で「수고하다」という。
|
| ・ | 오늘도 정말 수고하셨습니다. |
| 今日もほんとにお疲れ様でした。 | |
| ・ | 오늘 하루도 수고했다. |
| 今日1日もお疲れ様。 | |
| ・ | 남의 수고를 보며 굿이나 보고 떡이나 먹는 건 바람직하지 않다。 |
| 他人の苦労を見て、儀式を見て餅を食べるのは望ましくない。 | |
| ・ | 계산기로 계산함으로써 수고를 덜고 효율적으로 작업할 수 있습니다. |
| 電卓で計算することで、手間を省いて効率よく作業できます。 | |
| ・ | 빗속에서 일하시느라 수고하셨습니다. |
| 雨の中でのお仕事、お疲れさまでした。 | |
| ・ | 클리어 파일의 내용물이 보이기 때문에, 찾는 수고를 덜 수 있습니다. |
| クリアファイルの中身が見えるので、探す手間が省けます。 | |
| ・ | 통조림 생선은 조리하는 수고를 덜어서 편리합니다. |
| 缶詰の魚は、調理の手間が省けて便利です。 | |
| ・ | 중세 영주는 영지 관리에 많은 수고를 들였다. |
| 中世の領主は、領地の管理に多くの手間をかけていた。 | |
| ・ | 그는 화가 나서 문을 부수고 말았습니다. |
| 彼は怒ってドアを壊してしまいました。 | |
| ・ | 범인은 창문을 부수고 집에 침입했습니다. |
| 犯人は窓を壊して家に侵入しました。 | |
| ・ | 개가 정원의 화단을 부수고 말았다. |
| 犬が庭の花壇を壊してしまった。 | |
| ・ | 도망치려 하는 동물이 철조망을 부수고 탈출했다. |
| 逃げ惑う動物が鉄条網をつぶして脱出した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛수고하다（ホッスゴハダ） | 無駄骨を折る、骨折り損のくたびれ儲け、徒労に終わる |
| 이루다（果たす） > |
| 동의하다（同意する） > |
| 능글대다（陰湿でずうずうしい言動をす.. > |
| 몰려 가다（押しかける） > |
| 곧추세우다（まっすぐに立てる） > |
| 탐나다（欲しくなる） > |
| 보이다（見せる） > |
| 들다（よく切れる） > |
| 화끈거리다（火照る） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 선행하다（先行する） > |
| 전멸하다（全滅する） > |
| 놀래다（驚かす） > |
| 합산하다（足し合わせる） > |
| 달음박질하다（走る） > |
| 널브러지다（広く散らかる） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 환담하다（歓談する） > |
| 북적거리다（賑わう） > |
| 소유되다（所有される） > |
| 익히다（煮る） > |
| 아파하다（痛がる） > |
| 줄이다（減らす） > |
| 난입하다（乱入する） > |
| －싶어하다（～したがる） > |
| 곤두서다（気が立つ） > |
| 감싸다（包む） > |
| 회피하다（回避する） > |
| 예견되다（見通される） > |