|
「苦労する」は韓国語で「수고하다」という。
|
 |
|
：수고하다、su-go-ha-da、スゴハダ
|
「苦労する」は韓国語で「수고하다」という。
|
| ・ | 오늘도 정말 수고하셨습니다. |
| 今日もほんとにお疲れ様でした。 | |
| ・ | 오늘 하루도 수고했다. |
| 今日1日もお疲れ様。 | |
| ・ | 학수고대하던 꿈이 이루어졌다. |
| 待ち望んでいた夢が叶った。 | |
| ・ | 학수고대하던 기회가 드디어 왔다. |
| 待ち望んでいたチャンスがついに来た。 | |
| ・ | 그녀는 학수고대하며 편지를 기다렸다. |
| 彼女はじっと待ち望んで手紙を待った。 | |
| ・ | 학수고대하는 마음으로 하루하루를 보낸다. |
| 鶴首して待つ気持ちで毎日を過ごしている。 | |
| ・ | 학수고대했던 만남이 이루어졌다. |
| 待ち望んでいた出会いが実現した。 | |
| ・ | 신제품 출시를 학수고대하고 있다. |
| 新製品の発売を心待ちにしている。 | |
| ・ | 학수고대하던 소식이 드디어 왔다. |
| 待ち望んでいた知らせがついに来た。 | |
| ・ | 지금 바로 만회하지 않으면 모든 것이 헛수고가 될 거예요. |
| 今すぐ挽回しなければ、全てが無駄になってしまいます。 | |
| ・ | 모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다. |
| 試みはすべて無駄だった。万事休すだ。 | |
| ・ | 목표를 달성하기 위해 나는 어떤 수고도 아끼지 않을 생각이야. |
| 目標を達成するために、私はどんな苦労もいとわないつもりだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛수고하다（ホッスゴハダ） | 無駄骨を折る、骨折り損のくたびれ儲け、徒労に終わる |
| 곤두서다（気が立つ） > |
| 뭉그적거리다（ぐずぐずする） > |
| 격파하다（撃破する） > |
| 으르렁대다（ほえたける） > |
| 머물다（泊まる） > |
| 자욱하다（立ち込めている） > |
| 침해하다（侵害する） > |
| 꼽다（挙げる） > |
| 승부하다（勝負する） > |
| 벙찌다（呆然とする） > |
| 편취하다（騙し取る） > |
| 예보되다（予報される） > |
| 헤어지다（別れる） > |
| 표하다（表する） > |
| 묻다（尋ねる） > |
| 대하다（対する） > |
| 직시하다（直視する） > |
| 따끔거리다（ひりひりする） > |
| 들고 다니다（持ち歩く） > |
| 빨다（洗う） > |
| 해버리다（してしまう） > |
| 방황하다（彷徨う） > |
| 두근두근하다（ドキドキする） > |
| 폭행하다（暴行する） > |
| 치유하다（癒す） > |
| 해당되다（該当される） > |
| 출발하다（出発する） > |
| 샘솟다（沸き出る） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 상속받다（相続を受ける） > |