|
「苦労する」は韓国語で「수고하다」という。
|
 |
|
：수고하다、su-go-ha-da、スゴハダ
|
「苦労する」は韓国語で「수고하다」という。
|
| ・ | 오늘도 정말 수고하셨습니다. |
| 今日もほんとにお疲れ様でした。 | |
| ・ | 오늘 하루도 수고했다. |
| 今日1日もお疲れ様。 | |
| ・ | 지금 바로 만회하지 않으면 모든 것이 헛수고가 될 거예요. |
| 今すぐ挽回しなければ、全てが無駄になってしまいます。 | |
| ・ | 모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다. |
| 試みはすべて無駄だった。万事休すだ。 | |
| ・ | 목표를 달성하기 위해 나는 어떤 수고도 아끼지 않을 생각이야. |
| 目標を達成するために、私はどんな苦労もいとわないつもりだ。 | |
| ・ | 고객 만족을 위해 직원들 모두 수고를 아끼지 않는다. |
| お客様の満足のために、スタッフ一同苦労をいとわない。 | |
| ・ | 그는 회사를 위해 밤낮으로 수고를 아끼지 않고 일하고 있어. |
| 彼は会社のために日夜苦労をいとわず働いている。 | |
| ・ | 선생님은 학생들을 위해 수고를 아끼지 않고 지도해 주신다. |
| 先生は生徒たちのために苦労をいとわず指導してくれる。 | |
| ・ | 좋은 결과를 내기 위해 팀 전체가 수고를 아끼지 않고 노력했다. |
| 良い結果を出すために、チーム全員が苦労をいとわず努力した。 | |
| ・ | 그녀는 친구를 돕기 위해 수고를 아끼지 않았어. |
| 彼女は友達を助けるために苦労をいとわなかった。 | |
| ・ | 가족을 위해서라면 나는 어떤 수고도 아끼지 않아. |
| 家族のためなら、私はどんな苦労もいとわない。 | |
| ・ | 그는 성공을 위해 수고를 아끼지 않는다. |
| 彼は成功のために苦労をいとわない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 헛수고하다（ホッスゴハダ） | 無駄骨を折る、骨折り損のくたびれ儲け、徒労に終わる |
| 애지중지하다（非常に大事にする） > |
| 특화되다（特化する） > |
| 착공되다（着工される） > |
| 구축되다（構築される） > |
| 힐링하다（癒す） > |
| 강화되다（強化される） > |
| 감지하다（感知する） > |
| 탈나다（病気になる） > |
| 연출되다（演出される） > |
| 미치다（狂う） > |
| 수정하다（受精する） > |
| 뻐기다（威張る） > |
| 뒤따르다（後を追う） > |
| 분류되다（分類される） > |
| 홍보하다（広報する） > |
| 이탈하다（離脱する） > |
| 신경 쓰다（気にする） > |
| 뒤집어엎다（ひっくり返す） > |
| 왜곡되다（歪曲される） > |
| 학살하다（虐殺する） > |
| 부각하다（浮き彫りにする） > |
| 멍때리다（ぼっとする） > |
| 접근하다（接近する） > |
| 실시되다（実施される） > |
| 조작되다（ねつ造される） > |
| 예불하다（礼拝する） > |
| 부유하다（浮遊する） > |
| 산란해지다（気が散る） > |
| 도입되다（導入される） > |
| 완결하다（完結する） > |