・	신속한 절차로 수고를 덜 수 있습니다.
	迅速な手続きで手間を省くことができます。
・	피곤하죠? 오늘 하루도 수고했어요.
	疲れたでしょう？今日も1日ご苦労様。
・	어제는 정말 수고 많았어요.
	昨日は本当にお疲れ様でした。
・	수고 많았어요.
	ご苦労様。
・	수고와 시간을 들이면 좋은 것을 손에 넣을 수 있습니다.
	手間と時間をかければ良い物が手に入ります。
・	수고와 시간이 걸립니다.
	手間と時間がかかります。
・	수고 많으십니다.
	大変ご苦労様です。
・	수고 많으시네요.
	ご苦労さまですね。
・	정말 수고 많았어요.
	本当にお疲れ様でした。
・	수고하셨습니다.
	ご苦労様です。
・	신속한 절차로 수고를 덜 수 있습니다.
	迅速な手続きで手間を省くことができます。
・	오늘 하루, 수고하셨습니다.
	今日一日、お疲れ様でした。
・	그의 행동은 헛수고였고 아무것도 변하지 않았다.
	彼の行動は無駄骨であり、何も変わらなかった。
・	그 투자는 헛수고로 끝나 이익이 나지 않았다.
	その投資は無駄骨に終わり、利益が出なかった。
・	그녀의 노력은 헛수고였지만 의미 있는 경험을 얻었다.
	彼女の努力は無駄骨だったが、意味のある経験を得た。
・	그 계획은 헛수고로 끝나 목표가 달성되지 않았다.
	その計画は無駄骨に終わり、目標が達成されなかった。
・	그녀와의 논의는 헛수고였고 해결책을 찾을 수 없었다.
	彼女の議論は無駄骨で、解決策を見つけることができなかった。
・	그들의 노력은 헛수고로 끝났다.
	彼らの努力は骨折り損に終わった。
・	당신에게 쏟은 3년간의 수고는 완전 헛수고였다.
	あなたに費やしたこの2年間の苦労、まったく無駄骨でした。
・	대화를 지금 호소해도 헛수고로 끝날 것이 틀림없다.
	対話をいま呼びかけても無駄骨に終わるに違いない。
・	몇 번이고 설득했지만 헛수고였다.
	何度も説得したが無駄骨だった。
・	모두의 노력이 헛수고가 되었습니다.
	みんなの努力が無駄になりました。
・	헬스장에 다니거나 런닝을 하는 것에도 시간이나 수고가 든다.
	ジムに通ったりランニングするのにも時間や手間がかかる。
・	통조림 생선은 조리하는 수고를 덜어서 편리합니다.
	缶詰の魚は、調理の手間が省けて便利です。
・	그는 화가 나서 문을 부수고 말았습니다.
	彼は怒ってドアを壊してしまいました。
・	범인은 창문을 부수고 집에 침입했습니다.
	犯人は窓を壊して家に侵入しました。
・	개가 정원의 화단을 부수고 말았다.
	犬が庭の花壇を壊してしまった。
・	도망치려 하는 동물이 철조망을 부수고 탈출했다.
	逃げ惑う動物が鉄条網をつぶして脱出した。
・	거친 바다가 바위를 부수고 작은 모래사장을 형성했다.
	荒れた海が岩をつぶし、小さな砂浜を形成した。
・	강의를 녹음함으로써 메모하는 수고를 덜었습니다.
	講義を録音することで、メモを取る手間を省きました。
・	장 보러 가는 수고를 줄이고 싶은 분이나 일 때문에 바쁜 분에게 택배는 편리하게 이용될 수 있습니다.
	お買い物にいく手間を省きたい方や仕事で忙しい方に、宅配は便利にご利用いただけます。
・	도굴꾼들은 유적을 부수고 가치 있는 물건들을 훔치고 있습니다.
	盗掘者たちは遺跡を壊して価値ある品々を盗んでいます。
・	놀란 승객들이 유리창을 부수고 탈출했다.
	驚いた乗客がガラス窓を割って脱出した。
・	구이는 조리하는 수고가 적고 간편하게 만들 수 있는 요리입니다.
	焼き物は、調理の手間が少なく、手軽に作れる料理です。
・	어제는 정말 수고 많았어요.
	昨日は本当にお疲れ様でした。
・	그는 갑자기 격앙되어 방의 가구를 부수고 말았습니다.
	彼は突然激昂して、部屋の家具を壊してしまいました。
・	수고하셨습니다. 조심해서 들어가세요.
	お疲れ様でした。お気をつけて帰ってください。
・	그는 신형 컴퓨터를 샀다. 그것이 그가 논문을 쓰는데 많은 수고를 덜어 주었다.
	彼は新型のコンピューターを買った。その事で彼が論文を書くのに多くの手間を省いた。
・	수고를 덜어드리고 싶네요.
	手間を省きたいのです。
・	수고를 꺼리지 않다.
	労をいとわない。
・	이 순간에도 현장에서 묵묵히 수고하고 애쓰는 경찰들에게 시민들의 따뜻한 격려가 필요하다.
	今この瞬間にも、現場で黙々と努力する警察官たちに、市民の温かい励ましが必要だ。
・	오시느라고 수고 많으셨겠어요.
	いらっしゃるのに大変だったでしょう。
・	그토록 학수고대하던 계약이 성사됐는데 좋고말고요.
	そのように待ちわびた契約を結んだから良いに決まってますよ。
・	수고를 덜다.
	手間を省く。
・	늦게까지 수고하십니다.
	遅くまでご苦労様です。
・	수고하셨습니다. 먼저 갈게요.
	お疲れ様でした。お先です。
・	오늘 하루도 수고했다.
	今日1日もお疲れ様。
・	오늘도 정말 수고하셨습니다.
	今日もほんとにお疲れ様でした。
・	노력한 보람도 허무하게 헛수고를 하다.
	努力の甲斐もむなしく無駄骨を折る。
・	등록해 두면 매회 입력하는 수고 등을 덜 수 있어 편리합니다.
	登録しておくと、毎回入力する手間などを省くことができ便利です。