|
「苦労」は韓国語で「수고」という。
|
 |
|
：수고、su-go、スゴ
|
「苦労」は韓国語で「수고」という。
|
| ・ | 수고하셨습니다. |
| ご苦労様です。 | |
| ・ | 정말 수고 많았어요. |
| 本当にお疲れ様でした。 | |
| ・ | 수고 많으시네요. |
| ご苦労さまですね。 | |
| ・ | 수고 많으십니다. |
| 大変ご苦労様です。 | |
| ・ | 수고와 시간이 걸립니다. |
| 手間と時間がかかります。 | |
| ・ | 수고와 시간을 들이면 좋은 것을 손에 넣을 수 있습니다. |
| 手間と時間をかければ良い物が手に入ります。 | |
| ・ | 수고 많았어요. |
| ご苦労様。 | |
| ・ | 어제는 정말 수고 많았어요. |
| 昨日は本当にお疲れ様でした。 | |
| ・ | 피곤하죠? 오늘 하루도 수고했어요. |
| 疲れたでしょう？今日も1日ご苦労様。 | |
| ・ | 신속한 절차로 수고를 덜 수 있습니다. |
| 迅速な手続きで手間を省くことができます。 | |
| ・ | 학수고대하던 꿈이 이루어졌다. |
| 待ち望んでいた夢が叶った。 | |
| ・ | 학수고대하던 기회가 드디어 왔다. |
| 待ち望んでいたチャンスがついに来た。 | |
| ・ | 그녀는 학수고대하며 편지를 기다렸다. |
| 彼女はじっと待ち望んで手紙を待った。 | |
| ・ | 학수고대하는 마음으로 하루하루를 보낸다. |
| 鶴首して待つ気持ちで毎日を過ごしている。 | |
| ・ | 학수고대했던 만남이 이루어졌다. |
| 待ち望んでいた出会いが実現した。 | |
| ・ | 신제품 출시를 학수고대하고 있다. |
| 新製品の発売を心待ちにしている。 | |
| ・ | 학수고대하던 소식이 드디어 왔다. |
| 待ち望んでいた知らせがついに来た。 | |
| ・ | 지금 바로 만회하지 않으면 모든 것이 헛수고가 될 거예요. |
| 今すぐ挽回しなければ、全てが無駄になってしまいます。 | |
| ・ | 모든 시도는 헛수고였다. 볼 장 다 봤다. |
| 試みはすべて無駄だった。万事休すだ。 | |
| ・ | 목표를 달성하기 위해 나는 어떤 수고도 아끼지 않을 생각이야. |
| 目標を達成するために、私はどんな苦労もいとわないつもりだ。 | |
| 외형（見た目） > |
| 지류（支流） > |
| 란（欄） > |
| 깃발（旗） > |
| 움직임（動き） > |
| 일생일대（一世一代） > |
| 관찰（観察） > |
| 동원령（動員令） > |
| 마음의 병（心の病） > |
| 가열（加熱） > |
| 조미료（調味料） > |
| 참석자（参加者） > |
| 역성장（逆成長） > |
| 떼（駄々） > |
| 쑥（よもぎ） > |
| 동일 선상（同一線上） > |
| 기계적（機械的） > |
| 분담（分担） > |
| 돈벌이（金儲け） > |
| 막창（牛の第四胃袋） > |
| 원초적（原初的） > |
| 뒷걸음（後ずさり） > |
| 거미줄（クモの巣） > |
| 찰（札） > |
| 책방（本屋） > |
| 몽환적（夢幻的） > |
| 막바지（大詰め） > |
| 패착（敗着） > |
| 거주（居住） > |
| 수위（守衛） > |