|
「苦労」は韓国語で「수고」という。
|
 |
|
：수고、su-go、スゴ
|
「苦労」は韓国語で「수고」という。
|
| ・ | 수고하셨습니다. |
| ご苦労様です。 | |
| ・ | 정말 수고 많았어요. |
| 本当にお疲れ様でした。 | |
| ・ | 수고 많으시네요. |
| ご苦労さまですね。 | |
| ・ | 수고 많으십니다. |
| 大変ご苦労様です。 | |
| ・ | 수고와 시간이 걸립니다. |
| 手間と時間がかかります。 | |
| ・ | 수고와 시간을 들이면 좋은 것을 손에 넣을 수 있습니다. |
| 手間と時間をかければ良い物が手に入ります。 | |
| ・ | 수고 많았어요. |
| ご苦労様。 | |
| ・ | 어제는 정말 수고 많았어요. |
| 昨日は本当にお疲れ様でした。 | |
| ・ | 피곤하죠? 오늘 하루도 수고했어요. |
| 疲れたでしょう？今日も1日ご苦労様。 | |
| ・ | 신속한 절차로 수고를 덜 수 있습니다. |
| 迅速な手続きで手間を省くことができます。 | |
| ・ | 남의 수고를 보며 굿이나 보고 떡이나 먹는 건 바람직하지 않다。 |
| 他人の苦労を見て、儀式を見て餅を食べるのは望ましくない。 | |
| ・ | 계산기로 계산함으로써 수고를 덜고 효율적으로 작업할 수 있습니다. |
| 電卓で計算することで、手間を省いて効率よく作業できます。 | |
| ・ | 빗속에서 일하시느라 수고하셨습니다. |
| 雨の中でのお仕事、お疲れさまでした。 | |
| ・ | 클리어 파일의 내용물이 보이기 때문에, 찾는 수고를 덜 수 있습니다. |
| クリアファイルの中身が見えるので、探す手間が省けます。 | |
| ・ | 통조림 생선은 조리하는 수고를 덜어서 편리합니다. |
| 缶詰の魚は、調理の手間が省けて便利です。 | |
| ・ | 중세 영주는 영지 관리에 많은 수고를 들였다. |
| 中世の領主は、領地の管理に多くの手間をかけていた。 | |
| ・ | 그는 화가 나서 문을 부수고 말았습니다. |
| 彼は怒ってドアを壊してしまいました。 | |
| ・ | 범인은 창문을 부수고 집에 침입했습니다. |
| 犯人は窓を壊して家に侵入しました。 | |
| ・ | 개가 정원의 화단을 부수고 말았다. |
| 犬が庭の花壇を壊してしまった。 | |
| ・ | 도망치려 하는 동물이 철조망을 부수고 탈출했다. |
| 逃げ惑う動物が鉄条網をつぶして脱出した。 | |
| 끝자락（終わり） > |
| 불복（不服） > |
| 수갑（手錠） > |
| 반발（反発） > |
| 비합리적（非合理的） > |
| 조롱（あざけり） > |
| 보험（保険） > |
| 핀셋（ピンセット） > |
| 사형 폐지론자（死刑廃止論者） > |
| 만개（満開） > |
| 부잣집（お金持ちの家） > |
| 정도（程度） > |
| 성（城） > |
| 전개（展開） > |
| 팬케이크（パンケーク） > |
| 활주（滑走） > |
| 돌담（石垣） > |
| 가곡（歌曲） > |
| 1호선（一号線） > |
| 비상 시스템（非常システム） > |
| 개집（犬小屋） > |
| 은박지（アルミホイル） > |
| 찬기（冷気） > |
| 배속（倍速） > |
| 하한가（ストップ安） > |
| 마당쇠（作男） > |
| 절대 권력（絶対権力） > |
| 빅딜（ビッグディール） > |
| 안쪽（内側） > |
| 주택지（住宅地） > |