|
「一世一代」は韓国語で「일생일대」という。
|
 |
|
：일쌩일때、イルッセンイルッテ
：一生一大
|
「一世一代」は韓国語で「일생일대」という。
|
| ・ | 일생일대의 기회가 찾아왔다. |
| 一世一代のチャンスがやって来た。 | |
| ・ | 집을 사는 것은 일생일대의 이벤트입니다. |
| 家を買うことは人生の一大イベントです。 | |
| ・ | 이번 공연은 일생일대의 영광스러운 무대였다. |
| 今回の公演は一世一代の晴れの舞台だった。 | |
| ・ | 일생일대의 모험이다. |
| 一世一代の冒険だ。 | |
| ・ | 좋은 사람 하나 만나는 것이 일생일대 큰 행운입니다. |
| いい人一人に逢うこと、それは一生の中で大きな幸運です。 | |
| ・ | 대기업을 뛰쳐나온 건 일생일대의 모험이었다. |
| 大企業を飛び出したのは一世一代の冒険だった。 | |
| ・ | 일생일대의 여자를 놓쳐버렸다. |
| 一世一代の女性を逃した。 | |
| ・ | 일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작되었다. |
| 一生一大、命をかけたビッグマッチが始まった。 | |
| ・ | 좋은 사람 하나 만나는 것이 일생일대의 큰 행운입니다. |
| いい人一人会うことが、人生の大きな幸運です。 | |
| ・ | 일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작된다! |
| 一世一代命をかけたビッグマッチが始まる。 | |
| ・ | 작은 경험 하나가 누군가에게는 일생일대의 위대한 전환점이 됩니다. |
| 小さな経験ひとつが、誰かには一世一代の偉大な転換点になります。 |
| 원숙하다（円熟だ） > |
| 백 살（百歳） > |
| 기대수명（期待寿命） > |
| 사망（死亡） > |
| 중년층（中年層） > |
| 요절（夭折） > |
| 세대（世代） > |
| 생로병사（生老病死） > |
| 임종을 맞이하다（最期を迎える） > |
| 목숨을 끊다（命を絶つ） > |
| 모친상（母の喪） > |
| 자살（自殺） > |
| 횡사（横死） > |
| 반생（半生） > |
| 사후（死後） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 말년（晩年） > |
| 세파（世の荒波） > |
| 일대（一代） > |
| 성묘（お墓参り） > |
| 여든 살（80歳） > |
| 묘지（墓地） > |
| 장례식장（葬場） > |
| 염（死者の体を漬める） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 타계하다（他界する） > |
| 출관（出棺） > |
| 극락왕생（極楽往生） > |