|
「霊柩車」は韓国語で「영구차」という。
|
 |
|
：영구차、yŏng-gu-cha、ヨングチャ
：霊柩車
|
「霊柩車」は韓国語で「영구차」という。
|
| ・ | 관이 영구차에 실리기 시작하자 유족들은 오열하였다. |
| 官が霊柩車に載せられるや、遺族たちは嗚咽した。 | |
| ・ | 우리는 화장장까지 영구차를 따라갔다. |
| 私たちは火葬場まで霊柩車に付き添った。 | |
| ・ | 영구차 뒤에는 화환이 장식돼 있었다. |
| 霊柩車の後ろには花輪が飾られていた。 | |
| ・ | 영구차 운전자는 검은색 정장을 입고 있었다. |
| 霊柩車の運転手は黒いスーツを着ていた。 | |
| ・ | 영구차 안에는 관이 실려 있었다. |
| 霊柩車の中には棺が運ばれていた。 | |
| ・ | 영구차를 타기 전에 마지막 작별을 고한다. |
| 霊柩車に乗る前に最後の別れを告げる。 | |
| ・ | 영구차 소리가 조용한 마을에 울렸다. |
| 霊柩車の音が静かな町に響いた。 | |
| ・ | 영구차가 묘지로 향하던 중 비가 내리기 시작했다. |
| 霊柩車が墓地へ向かう途中、雨が降り出した。 | |
| ・ | 영구차가 출발하기 전에 전원이 정렬했다. |
| 霊柩車が出発する前に全員が整列した。 | |
| ・ | 영구차가 도착하기를 기다리고 있었다. |
| 霊柩車が到着するのを待っていた。 | |
| ・ | 운구차 앞에 줄지어 조문객들이 줄을 서 있었다. |
| 霊柩車の前に列を作って弔問客が並んでいた。 | |
| ・ | 영구차 운행 시간은 장례 일정에 맞춘다. |
| 霊柩車の運行時間は葬儀のスケジュールに合わせる。 | |
| ・ | 운구차 도착과 함께 장례식이 시작됐다. |
| 霊柩車の到着と共に、葬儀が始まった。 | |
| ・ | 영구차 서비스는 전문 업체가 제공한다. |
| 霊柩車のサービスは専門の業者が提供する。 | |
| ・ | 영구차의 뒤를 따라 친척들이 조용히 걷는다. |
| 霊柩車の後をついて、親族が静かに歩く。 |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 한평생（一生） > |
| 연장자 요금（シニア料金） > |
| 전생（前世） > |
| 청년기（青年期） > |
| 여든 살（80歳） > |
| 조문객（弔問客） > |
| 평생 교육（生涯教育） > |
| 예순 살（60歳） > |
| 가시밭길（いばらの道） > |
| 생애 주기（ライフサイクル） > |
| 가족장（家族葬） > |
| 유언（遺言） > |
| 속세（俗世） > |
| 상여（喪輿） > |
| 세상을 떠나다（世を去る） > |
| 극락왕생（極楽往生） > |
| 산소（お墓） > |
| 분향소（焼香所） > |
| 춘추（お年） > |
| 환갑（還暦） > |
| 네 살（四歳） > |
| 사별하다（死別する） > |
| 매장（埋葬） > |
| 차세대（次世代） > |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 동사하다（凍死する） > |
| 청소년기（青少年期） > |
| 출상（出喪） > |