|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나오다」という。
|
 |
|
：흘러나오다、hŭl-lŏ-na-o-da、フルロナオダ
|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나오다」という。
|
| ・ | 시종일관 흘러나오는 OST가 가슴을 울렸다. |
| 終始流れ出るＯＳＴが胸に響いた。 | |
| ・ | 한낮의 거리에서 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 真昼の街角で音楽が流れていた。 | |
| ・ | 파병에 대한 정보가 비밀리에 흘러나오기 시작했습니다. |
| 派兵に関する情報が秘密裏に流れ始めました。 | |
| ・ | 조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다. |
| 静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。 | |
| ・ | 효과음이 스피커에서 흘러나온다. |
| 効果音がスピーカーから流れる。 | |
| ・ | 입관할 때 그의 삶의 궤적을 되짚는 영상이 흘러나왔다. |
| 入棺する時、彼の人生の軌跡を振り返る映像が流された。 | |
| ・ | 입관할 때 그녀가 좋아했던 음악이 흘러나왔다. |
| 入棺する時に、彼女の好きだった音楽が流れた。 | |
| ・ | 운구차 안에 고인이 좋아하던 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 霊柩車の中に、故人の好きだった音楽が流れていた。 | |
| ・ | 음악이 일제히 흘러나왔다. |
| 音楽が一斉に流れた。 | |
| ・ | 간드러진 목소리가 라디오에서 흘러나오고 있다. |
| なまめかしい声がラジオから流れている。 | |
| 당기다（心が動く） > |
| 풀어놓다（解き放す） > |
| 먹다（食べる） > |
| 내세우다（前に立たせる） > |
| 향유하다（享有する） > |
| 갈아타다（乗り換える） > |
| 인도하다（引き渡す） > |
| 깎다（値引く） > |
| 병기하다（併記する） > |
| 입관하다（入棺する） > |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 증정되다（贈呈される） > |
| 뽑다（抜く） > |
| 부임하다（赴任する） > |
| 꾀하다（企む） > |
| 키우다（育てる） > |
| 기대다（寄り掛かる） > |
| 정들다（情が湧く） > |
| 생산되다（生産される） > |
| 미역감다（浴する） > |
| 감퇴하다（減退する） > |
| 물려받다（受け継ぐ） > |
| 독립하다（独立する） > |
| 노리다（狙う） > |
| 발육하다（発育する） > |
| 깨워 주다（起こしてやる） > |
| 팀워크（チームワーク） > |
| 얼버무리다（はぐらかす） > |
| 충족되다（満たされる） > |
| 찾아오다（訪ねてくる） > |