|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나오다」という。
|
 |
|
：흘러나오다、hŭl-lŏ-na-o-da、フルロナオダ
|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나오다」という。
|
| ・ | 시종일관 흘러나오는 OST가 가슴을 울렸다. |
| 終始流れ出るＯＳＴが胸に響いた。 | |
| ・ | 한낮의 거리에서 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 真昼の街角で音楽が流れていた。 | |
| ・ | 파병에 대한 정보가 비밀리에 흘러나오기 시작했습니다. |
| 派兵に関する情報が秘密裏に流れ始めました。 | |
| ・ | 조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다. |
| 静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。 | |
| ・ | 효과음이 스피커에서 흘러나온다. |
| 効果音がスピーカーから流れる。 | |
| ・ | 입관할 때 그의 삶의 궤적을 되짚는 영상이 흘러나왔다. |
| 入棺する時、彼の人生の軌跡を振り返る映像が流された。 | |
| ・ | 입관할 때 그녀가 좋아했던 음악이 흘러나왔다. |
| 入棺する時に、彼女の好きだった音楽が流れた。 | |
| ・ | 운구차 안에 고인이 좋아하던 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 霊柩車の中に、故人の好きだった音楽が流れていた。 | |
| ・ | 음악이 일제히 흘러나왔다. |
| 音楽が一斉に流れた。 | |
| ・ | 간드러진 목소리가 라디오에서 흘러나오고 있다. |
| なまめかしい声がラジオから流れている。 | |
| 보슬보슬하다（しとしととする） > |
| 포장되다（包装される） > |
| 쓰러뜨리다（倒す） > |
| 밀려나다（追い出される） > |
| 엇바꾸다（交換する） > |
| 서두르다（急ぐ） > |
| 머쓱해지다（鼻白む） > |
| 떠나다（発つ） > |
| 자작하다（手酌する） > |
| 사칭하다（詐称する） > |
| 고안하다（考案する） > |
| 보듬다（胸にかき抱く） > |
| 금기시하다（タブー視する） > |
| 빌리다（借りる） > |
| 인솔하다（率いる） > |
| 점하다（占める） > |
| 밝다（明るい） > |
| 찾다（訪ねる） > |
| 밀집하다（密集する） > |
| 맞다（迎える） > |
| 총칭하다（総称する） > |
| 체포하다（逮捕する） > |
| 심화되다（深化する） > |
| 해이해지다（規律が緩くなる） > |
| 맞히다（当てる） > |
| 선점하다（先取りする） > |
| 치부하다（見なす） > |
| 망각하다（忘れ去る） > |
| 감축하다（減縮する） > |
| 과격하다（過激だ） > |