|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나오다」という。
|
 |
|
：흘러나오다、hŭl-lŏ-na-o-da、フルロナオダ
|
「流れ出る」は韓国語で「흘러나오다」という。
|
| ・ | 시종일관 흘러나오는 OST가 가슴을 울렸다. |
| 終始流れ出るＯＳＴが胸に響いた。 | |
| ・ | 한낮의 거리에서 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 真昼の街角で音楽が流れていた。 | |
| ・ | 파병에 대한 정보가 비밀리에 흘러나오기 시작했습니다. |
| 派兵に関する情報が秘密裏に流れ始めました。 | |
| ・ | 조용한 교실에서 아이들의 서툰 말소리가 흘러나왔다. |
| 静かな教室から子供たちのぎこちない声が聴こえた。 | |
| ・ | 효과음이 스피커에서 흘러나온다. |
| 効果音がスピーカーから流れる。 | |
| ・ | 입관할 때 그의 삶의 궤적을 되짚는 영상이 흘러나왔다. |
| 入棺する時、彼の人生の軌跡を振り返る映像が流された。 | |
| ・ | 입관할 때 그녀가 좋아했던 음악이 흘러나왔다. |
| 入棺する時に、彼女の好きだった音楽が流れた。 | |
| ・ | 운구차 안에 고인이 좋아하던 음악이 흘러나오고 있었다. |
| 霊柩車の中に、故人の好きだった音楽が流れていた。 | |
| ・ | 음악이 일제히 흘러나왔다. |
| 音楽が一斉に流れた。 | |
| ・ | 간드러진 목소리가 라디오에서 흘러나오고 있다. |
| なまめかしい声がラジオから流れている。 | |
| 붙여넣다（貼り付ける） > |
| 넘치다（あふれる） > |
| 부치다（送る） > |
| 해석되다（解釈される） > |
| 앞다투다（先を競う） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 청하다（誘う） > |
| 농축되다（濃縮される） > |
| 농락당하다（翻弄される） > |
| 불러오다（引き寄せる） > |
| 기르다（育てる） > |
| 당첨되다（当選する） > |
| 까딱하다（微動する） > |
| 탐색하다（探索する） > |
| 제의하다（提議する） > |
| 예언하다（予言する） > |
| 소송되다（訴訟される） > |
| 원망하다（恨めしく思う） > |
| 취하다（取る） > |
| 할애되다（割かれる） > |
| 고쳐 매다（締め直す） > |
| 넘어가다（超えていく） > |
| 죽치다（引きこもる） > |
| 심부름하다（お使いする） > |
| 결빙되다（氷結する） > |
| 몰아내다（追い出す） > |
| 잠기다（浸く） > |
| 걷어차다（蹴飛ばす） > |
| 교섭하다（交渉する） > |
| 지체하다（遅れる） > |