|
「訪ねてくる」は韓国語で「찾아오다」という。
|
 |
|
：차자오다、cha-ja-o-da、チャジャオダ
|
「訪ねてくる」は韓国語で「찾아오다」という。
|
| ・ | 기념식에 올해는 특별한 손님들이 찾아왔다. |
| 記念式に、今年は特別なゲストらが訪れた。 | |
| ・ | 행복이란 작은 것에 기뻐하고 감사하는 사람에게 찾아옵니다. |
| 幸せとは小さなことにうれしく、感謝する人にやってきます。 | |
| ・ | 근데 왜 날 찾아온 거예요? |
| ところでどうして僕を訪ねてきたんですか？ | |
| ・ | 근데 무슨 일로 절 찾아오신 거예요? |
| ところでどのような用件で私を訪ねて来られたんでしょうか？ | |
| ・ | 지난 주에 친구가 찾아왔다. |
| 先週、友人が訪ねてきました。 | |
| ・ | 이웃이 오늘 아침에 찾아왔다. |
| 隣人が今朝、訪ねてきました。 | |
| ・ | 오늘은 많은 친구들이 찾아왔어요. |
| 今日はたくさんの友人が訪ねてくれました。 | |
| ・ | 오늘 회사 동료가 찾아왔다. |
| 会社の同僚が今日、訪ねてきました。 | |
| ・ | 휴일에는 친구들이 찾아오는 경우가 있다. |
| 休日には、友達が訪ねてくることがあります。 | |
| ・ | 봄 방학이 되면 친척들이 많이 찾아온다. |
| 春休みには、親戚が訪ねてくることが多いです。 | |
| ・ | 오랜만에 친구가 찾아왔다. |
| 久しぶりに友人が訪ねてきました。 | |
| ・ | 집을 보는 동안 이웃 사람이 찾아왔다. |
| 留守番中に、近所の人が訪ねてきた。 | |
| ・ | 연락이 두절됐던 친구가 갑자기 찾아왔다. |
| 連絡が途絶した友人が突然訪ねてきた。 | |
| ・ | 관광업 경기가 풀려서 많은 관광객이 찾아오고 있다. |
| 観光業の景気がよくなり、多くの観光客が訪れている。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 시험에 합격할 수 있었다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、試験に合格することができた。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 갑자기 큰 기회가 왔다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、急に大きなチャンスが来た。 | |
| ・ | 하늘나라로 떠나는 것은 누구에게나 찾아오는 운명이다. |
| 天国に行くのは誰にでも訪れる運命だ。 | |
| ・ | 남위 40도를 넘으면 혹독한 겨울이 찾아옵니다. |
| 南緯40度を越えると、厳しい冬が訪れます。 | |
| ・ | 쉰 살 때 인생의 전환점이 찾아왔다. |
| 50歳の時に人生の転機が訪れた。 | |
| ・ | 그만두고 싶은 순간이 하루에도 몇 번씩 찾아왔다. |
| 辞めてしまいたくなる瞬間が日に何度も訪れた。 | |
| ・ | 딸을 출산한 후에, 가깝게 사는 친모가 자주 찾아오게 되었어요. |
| 娘を出産してから、近くに住む実母が頻繁に訪ねてくるようになりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시련이 찾아오다（シリョニチャジャオダ） | 試練が訪ねる |
| 열광하다（熱狂する） > |
| 의논하다（話し合う） > |
| 멍때리다（ぼっとする） > |
| 수집되다（収集される） > |
| 거르다（抜かす） > |
| 요란스럽다（けたたましい） > |
| 집합하다（集合する） > |
| 능글대다（陰湿でずうずうしい言動をす.. > |
| 회귀하다（回帰する） > |
| 겪다（経験する） > |
| 퍼내다（すくい取る） > |
| 비약되다（飛躍される） > |
| 인지되다（認知される） > |
| 근절시키다（根絶させる） > |
| 비평하다（批評する） > |
| 떠안다（抱え込む） > |
| 급락하다（急落する） > |
| 매장되다（埋葬される） > |
| 총지휘하다（総指揮する） > |
| 우송되다（郵送される） > |
| 설문하다（アンケートをする） > |
| 삭이다（鎮める） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 떠맡다（抱える） > |
| 극명하다（明らかだ） > |
| 축적되다（蓄積される） > |
| 먹이다（食べさせる） > |
| 투신하다（身を投ずる） > |
| 경질하다（更迭する） > |
| 숭배하다（崇拝する） > |