|
「訪ねてくる」は韓国語で「찾아오다」という。
|
 |
|
：차자오다、cha-ja-o-da、チャジャオダ
|
「訪ねてくる」は韓国語で「찾아오다」という。
|
| ・ | 기념식에 올해는 특별한 손님들이 찾아왔다. |
| 記念式に、今年は特別なゲストらが訪れた。 | |
| ・ | 행복이란 작은 것에 기뻐하고 감사하는 사람에게 찾아옵니다. |
| 幸せとは小さなことにうれしく、感謝する人にやってきます。 | |
| ・ | 근데 왜 날 찾아온 거예요? |
| ところでどうして僕を訪ねてきたんですか？ | |
| ・ | 근데 무슨 일로 절 찾아오신 거예요? |
| ところでどのような用件で私を訪ねて来られたんでしょうか？ | |
| ・ | 지난 주에 친구가 찾아왔다. |
| 先週、友人が訪ねてきました。 | |
| ・ | 이웃이 오늘 아침에 찾아왔다. |
| 隣人が今朝、訪ねてきました。 | |
| ・ | 오늘은 많은 친구들이 찾아왔어요. |
| 今日はたくさんの友人が訪ねてくれました。 | |
| ・ | 오늘 회사 동료가 찾아왔다. |
| 会社の同僚が今日、訪ねてきました。 | |
| ・ | 휴일에는 친구들이 찾아오는 경우가 있다. |
| 休日には、友達が訪ねてくることがあります。 | |
| ・ | 봄 방학이 되면 친척들이 많이 찾아온다. |
| 春休みには、親戚が訪ねてくることが多いです。 | |
| ・ | 오랜만에 친구가 찾아왔다. |
| 久しぶりに友人が訪ねてきました。 | |
| ・ | 봄이 찾아오면서 수선화가 피었습니다. |
| 春の訪れとともに水仙が咲きました。 | |
| ・ | 연락도 안 하고 갑자기 찾아오면 어떻게 해? |
| 連絡もなく突然尋ねてくるなんてどうするの? | |
| ・ | 뒷산 단풍이 가을이 찾아왔음을 알려주었습니다. |
| 裏山の紅葉が、秋の訪れを知らせてくれました。 | |
| ・ | 점차 피로가 찾아왔어요. |
| 次第に疲れが出てきました。 | |
| ・ | 구름 관중이 기다리고 기다리던 순간이 찾아왔습니다. |
| 大勢の観衆が待ち望んでいた瞬間が訪れました。 | |
| ・ | 여름이 도래해 수영 시즌이 찾아왔다. |
| 夏が到来し、水泳シーズンがやってきた。 | |
| ・ | 백부가 찾아오셨어요. |
| 伯父が訪ねて来られました。 | |
| ・ | 방아쇠를 당기자 정적이 찾아왔습니다. |
| 引き金を引くと、静寂が訪れました。 | |
| ・ | 신록의 계절이 찾아왔습니다. |
| 新緑の季節が訪れました。 | |
| ・ | 등불이 켜지면 마음속에 평온이 찾아옵니다. |
| 灯火がともると、心の中に平穏が訪れます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시련이 찾아오다（シリョニチャジャオダ） | 試練が訪ねる |
| 안달복달하다（ひどく気をもむ） > |
| 축출하다（追い出す） > |
| 빈둥빈둥거리다（ぶらぶらする） > |
| 남획하다（濫獲する） > |
| 쫄깃해지다（コシが出る） > |
| 대비하다（備える） > |
| 둘러싸다（取り囲む） > |
| 협조하다（協調する） > |
| 몰라보다（見違える） > |
| 탈선되다（脱線される） > |
| 인용하다（引用する） > |
| 봉착하다（出くわす） > |
| 경합하다（競い合う） > |
| 정사하다（精査する） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 인수하다（引き受ける） > |
| 근거하다（基づく） > |
| 각인되다（刻印される） > |
| 써넣다（書き入れる） > |
| 구축하다（築く） > |
| 협박하다（脅迫する） > |
| 소장하다（所蔵する） > |
| 점하다（占める） > |
| 상하다（傷む） > |
| 자작하다（手酌する） > |
| 타파하다（打破する） > |
| 위배하다（背く） > |
| 흡수되다（吸収される） > |
| 단죄하다（断罪する） > |
| 계속되다（続く） > |