|
「訪ねてくる」は韓国語で「찾아오다」という。
|
 |
|
：차자오다、cha-ja-o-da、チャジャオダ
|
「訪ねてくる」は韓国語で「찾아오다」という。
|
| ・ | 기념식에 올해는 특별한 손님들이 찾아왔다. |
| 記念式に、今年は特別なゲストらが訪れた。 | |
| ・ | 행복이란 작은 것에 기뻐하고 감사하는 사람에게 찾아옵니다. |
| 幸せとは小さなことにうれしく、感謝する人にやってきます。 | |
| ・ | 근데 왜 날 찾아온 거예요? |
| ところでどうして僕を訪ねてきたんですか？ | |
| ・ | 근데 무슨 일로 절 찾아오신 거예요? |
| ところでどのような用件で私を訪ねて来られたんでしょうか？ | |
| ・ | 지난 주에 친구가 찾아왔다. |
| 先週、友人が訪ねてきました。 | |
| ・ | 이웃이 오늘 아침에 찾아왔다. |
| 隣人が今朝、訪ねてきました。 | |
| ・ | 오늘은 많은 친구들이 찾아왔어요. |
| 今日はたくさんの友人が訪ねてくれました。 | |
| ・ | 오늘 회사 동료가 찾아왔다. |
| 会社の同僚が今日、訪ねてきました。 | |
| ・ | 휴일에는 친구들이 찾아오는 경우가 있다. |
| 休日には、友達が訪ねてくることがあります。 | |
| ・ | 봄 방학이 되면 친척들이 많이 찾아온다. |
| 春休みには、親戚が訪ねてくることが多いです。 | |
| ・ | 오랜만에 친구가 찾아왔다. |
| 久しぶりに友人が訪ねてきました。 | |
| ・ | 연락이 두절됐던 친구가 갑자기 찾아왔다. |
| 連絡が途絶した友人が突然訪ねてきた。 | |
| ・ | 관광업 경기가 풀려서 많은 관광객이 찾아오고 있다. |
| 観光業の景気がよくなり、多くの観光客が訪れている。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 시험에 합격할 수 있었다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、試験に合格することができた。 | |
| ・ | 뜻밖의 행운이 찾아와서 갑자기 큰 기회가 왔다. |
| 思いがけない幸運が訪れて、急に大きなチャンスが来た。 | |
| ・ | 하늘나라로 떠나는 것은 누구에게나 찾아오는 운명이다. |
| 天国に行くのは誰にでも訪れる運命だ。 | |
| ・ | 남위 40도를 넘으면 혹독한 겨울이 찾아옵니다. |
| 南緯40度を越えると、厳しい冬が訪れます。 | |
| ・ | 쉰 살 때 인생의 전환점이 찾아왔다. |
| 50歳の時に人生の転機が訪れた。 | |
| ・ | 그만두고 싶은 순간이 하루에도 몇 번씩 찾아왔다. |
| 辞めてしまいたくなる瞬間が日に何度も訪れた。 | |
| ・ | 딸을 출산한 후에, 가깝게 사는 친모가 자주 찾아오게 되었어요. |
| 娘を出産してから、近くに住む実母が頻繁に訪ねてくるようになりました。 | |
| ・ | 선행을 하면 마음에 평안이 찾아와요. |
| 善行をすることは、心に平安をもたらす。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시련이 찾아오다（シリョニチャジャオダ） | 試練が訪ねる |
| 동나다（品切りになる） > |
| 절약하다（節約する） > |
| 보급되다（普及される） > |
| 예약하다（予約する） > |
| 달성하다（達成する） > |
| 모험하다（冒険する） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 위안하다（慰安する） > |
| 퇴적되다（堆積する） > |
| 삼가하다（遠慮する） > |
| 액땜하다（厄払いする） > |
| 지끈지끈하다（ずきずきする） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 어루만지다（撫でる） > |
| 뽀록나다（ぼろが出る） > |
| 창업하다（創業する） > |
| 헌정하다（献呈する） > |
| 논의하다（議論する） > |
| 풀리다（ほどける） > |
| 상소하다（上訴する） > |
| 대신하다（代わる） > |
| 잠행하다（潜行する） > |
| 물리다（刺される） > |
| 입고되다（入庫される） > |
| 병문안하다（見舞いに行く） > |
| 강탈당하다（強奪される） > |
| 저물어가다（暮れゆく） > |
| 공론화하다（公論化する） > |
| 현존하다（現存する） > |
| 발족하다（発足する） > |