|
「別れる」は韓国語で「작별하다」という。
|
 |
|
：작뼐하다、chak-ppyŏr-ha-da、チャクピョルハダ
：作別～
|
「別れる」は韓国語で「작별하다」という。
|
| ・ | 역에서 그와 작별했어요. |
| 駅で彼と別れました。 | |
| ・ | 친구와 울면서 작별했어요. |
| 友人と泣きながら別れました。 | |
| ・ | 그녀와 전화로 작별했어요. |
| 彼女と電話で別れました。 | |
| ・ | 여행지에서 알게 된 사람과 작별했어요. |
| 旅先で知り合った人と別れました。 | |
| ・ | 가족과 공항에서 작별했어요. |
| 家族と空港で別れました。 | |
| ・ | 같이 살던 그녀와 작별했어요. |
| 一緒に住んでいた彼女と別れました。 | |
| ・ | 졸업식에서 반 친구들과 작별했어요. |
| 卒業式でクラスメートと別れました。 | |
| ・ | 옛 애인과 우연히 재회하고 또 작별했어요. |
| 昔の恋人と偶然再会し、また別れました。 | |
| ・ | 설날 귀성길에 가족과 작별했어요. |
| お正月の帰省で家族と別れました。 | |
| ・ | 역 앞 카페에서 작별했어요. |
| 駅前のカフェで別れました。 | |
| ・ | 해외여행 후 가이드와 헤어졌어요. |
| 海外旅行の後、ガイドと別れました。 | |
| ・ | 버스 정류장에서 친구와 작별했어요. |
| バス停で友人と別れました。 | |
| ・ | 우리는 부둣가에서 작별 인사를 했어요. |
| 私たちは波止場で別れの挨拶をしました。 | |
| ・ | 마지막 날, 그는 닭똥 같은 눈물을 흘리며 작별을 고했다. |
| 最後の日、彼は大粒の涙を流しながら別れを告げた。 | |
| ・ | 웃으며 작별을 고했지만, 마음속에서는 닭똥 같은 눈물이 흘렀다. |
| 笑顔で別れを告げたけれど、心の中では大粒の涙が流れていた。 | |
| ・ | 분향소는 가족과 가까운 친구들이 고인과 마지막 작별을 고하는 장소이다. |
| 焼香所は、家族や親しい友人たちが故人との最後の別れを告げる場所だ。 | |
| ・ | 처자식과 작별을 고하고 전쟁터로 향했다. |
| 妻子に別れを告げて戦地に向かった。 | |
| ・ | 영정을 보면서 마지막 작별 인사를 했어요. |
| 遺影を見ながら、最後のお別れを告げました。 | |
| ・ | 영정에 장식할 꽃을 고르는 것으로 마지막 작별의 준비가 되었습니다. |
| 遺影に飾る花を選ぶことで、最後のお別れの準備が整いました。 | |
| ・ | 영정을 내걸고 마지막 작별을 했습니다. |
| 遺影を掲げて、最後のお別れをしました。 | |
| ・ | 영결식장에서 조용히 작별 인사를 했습니다. |
| 告別式場にて、静かにお別れのご挨拶をさせていただきました。 | |
| ・ | 매장하기 전에 마지막 작별의 시간을 가졌습니다. |
| 埋葬する前に、最後のお別れの時間を持ちました。 | |
| 응어리지다（わだかまる） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 담화하다（談話する） > |
| 국한되다（局限される） > |
| 낙후되다（立ち遅れている） > |
| 계도하다（補導する） > |
| 완주하다（完走する） > |
| 부리다（振りまく） > |
| 모집되다（募集される） > |
| 개간하다（切り開く） > |
| 애끓다（やきもきする） > |
| 좋아하다（好きだ） > |
| 불러내다（呼び出す） > |
| 피력되다（披瀝される） > |
| 마주보다（向かい合う） > |
| 끼다（かける） > |
| 격변하다（激変する） > |
| 높이다（高める） > |
| 선별하다（選抜する） > |
| 앞장서다（先頭に立つ） > |
| 가리다（選ぶ） > |
| 토해내다（吐き出す） > |
| 사치하다（贅沢する） > |
| 총지휘하다（総指揮する） > |
| 정산하다（精算する） > |
| 독해하다（読解する） > |
| 우대되다（優待される） > |
| 뒤좇다（後についていく） > |
| 감면하다（減免する） > |