|
「別れる」は韓国語で「작별하다」という。
|
 |
|
：작뼐하다、chak-ppyŏr-ha-da、チャクピョルハダ
：作別～
|
「別れる」は韓国語で「작별하다」という。
|
| ・ | 역에서 그와 작별했어요. |
| 駅で彼と別れました。 | |
| ・ | 친구와 울면서 작별했어요. |
| 友人と泣きながら別れました。 | |
| ・ | 그녀와 전화로 작별했어요. |
| 彼女と電話で別れました。 | |
| ・ | 여행지에서 알게 된 사람과 작별했어요. |
| 旅先で知り合った人と別れました。 | |
| ・ | 가족과 공항에서 작별했어요. |
| 家族と空港で別れました。 | |
| ・ | 같이 살던 그녀와 작별했어요. |
| 一緒に住んでいた彼女と別れました。 | |
| ・ | 졸업식에서 반 친구들과 작별했어요. |
| 卒業式でクラスメートと別れました。 | |
| ・ | 옛 애인과 우연히 재회하고 또 작별했어요. |
| 昔の恋人と偶然再会し、また別れました。 | |
| ・ | 설날 귀성길에 가족과 작별했어요. |
| お正月の帰省で家族と別れました。 | |
| ・ | 역 앞 카페에서 작별했어요. |
| 駅前のカフェで別れました。 | |
| ・ | 해외여행 후 가이드와 헤어졌어요. |
| 海外旅行の後、ガイドと別れました。 | |
| ・ | 버스 정류장에서 친구와 작별했어요. |
| バス停で友人と別れました。 | |
| ・ | 마지막 날, 그는 닭똥 같은 눈물을 흘리며 작별을 고했다. |
| 最後の日、彼は大粒の涙を流しながら別れを告げた。 | |
| ・ | 웃으며 작별을 고했지만, 마음속에서는 닭똥 같은 눈물이 흘렀다. |
| 笑顔で別れを告げたけれど、心の中では大粒の涙が流れていた。 | |
| ・ | 분향소는 가족과 가까운 친구들이 고인과 마지막 작별을 고하는 장소이다. |
| 焼香所は、家族や親しい友人たちが故人との最後の別れを告げる場所だ。 | |
| ・ | 처자식과 작별을 고하고 전쟁터로 향했다. |
| 妻子に別れを告げて戦地に向かった。 | |
| ・ | 영정을 보면서 마지막 작별 인사를 했어요. |
| 遺影を見ながら、最後のお別れを告げました。 | |
| ・ | 영정에 장식할 꽃을 고르는 것으로 마지막 작별의 준비가 되었습니다. |
| 遺影に飾る花を選ぶことで、最後のお別れの準備が整いました。 | |
| ・ | 영정을 내걸고 마지막 작별을 했습니다. |
| 遺影を掲げて、最後のお別れをしました。 | |
| ・ | 영결식장에서 조용히 작별 인사를 했습니다. |
| 告別式場にて、静かにお別れのご挨拶をさせていただきました。 | |
| ・ | 매장하기 전에 마지막 작별의 시간을 가졌습니다. |
| 埋葬する前に、最後のお別れの時間を持ちました。 | |
| ・ | 영결식에 참석하여 고인과 마지막 작별을 했습니다. |
| 告別式に参列し、故人に最後のお別れをしました。 | |
| 대다（供給する） > |
| 침투하다（浸透する） > |
| 연주되다（演奏される） > |
| 전폐하다（全閉する） > |
| 퇴각하다（退却する） > |
| 교화하다（教化する） > |
| 기울다（傾く） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 표준화되다（標準化される） > |
| 통지되다（通知される） > |
| 끄덕하다（コクリとする） > |
| 애도하다（哀悼する） > |
| 번복하다（ひるがえす） > |
| 꾸르륵하다（ぐうぐうと鳴る） > |
| 구제하다（駆除する） > |
| 느물느물하다（ねちっこい） > |
| 분류되다（分類される） > |
| 까놓다（打ち明ける） > |
| 전후하다（前後する） > |
| 귀화하다（帰化する） > |
| 양조하다（醸造する） > |
| 체험되다（体験される） > |
| 즐겨먹다（好んで食べる） > |
| 빵빵거리다（しきりに警笛を鳴らす） > |
| 폄하하다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 평정되다（平らげる） > |
| 뒤덮다（覆う） > |
| 추모하다（追悼する） > |
| 사 놓다（買っておく） > |
| 꼼지락거리다（ゆっくりと身動きする） > |