|
「やきもきする」は韓国語で「애끓다」という。「やきもきする（애끓다）」は、心配や不安で落ち着かず、イライラする気持ちを表す言葉です。物事が思い通りに進まないことに対して、気をもんだり、焦ったりする状態を指します。
|
 |
|
：애끌타、エックルタ
|
「やきもきする」は韓国語で「애끓다」という。「やきもきする（애끓다）」は、心配や不安で落ち着かず、イライラする気持ちを表す言葉です。物事が思い通りに進まないことに対して、気をもんだり、焦ったりする状態を指します。
|
| ・ | 시험 결과가 궁금해서 애가 끓고 있다. |
| 試験の結果が気になって、やきもきしています。 | |
| ・ | 약속 시간이 늦어서 애가 끓었다. |
| 約束の時間に遅れて、やきもきしていました。 | |
| ・ | 답장이 오지 않아서 애가 끓고 있다. |
| 返事が来なくて、やきもきしています。 | |
| ・ | 그녀가 돌아오지 않아서 애가 끓고 있다. |
| 彼女が帰ってこなくて、やきもきしています。 | |
| ・ | 중요한 회의를 앞두고 애가 끓었다. |
| 重要な会議の前に、やきもきしてしまいました。 | |
| ・ | 아이가 돌아오지 않아서 애가 끓었다. |
| 子供が帰ってこなくて、やきもきしました。 | |
| ・ | 아직 결과가 나오지 않아서 애가 끓고 있다. |
| まだ結果が出ていなくて、やきもきしている。 | |
| ・ | 경기 결과를 기다리면서 애가 끓었다. |
| 試合の結果を待っているとき、やきもきした。 | |
| ・ | 그가 무사한지 걱정돼서 애가 끓고 있다. |
| 彼が無事かどうか心配で、やきもきしています。 | |
| ・ | 애끓는 마음이 그녀를 향한 지 반 년 남짓 된 어느 날 그녀는 결국 나의 손을 잡아주었다. |
| ヤキモキする気持ちが、彼女に向かって半年過ぎたある日、彼女は結局、私が差し出した手を取ってくれた |
| 분가되다（分家する） > |
| 새겨두다（刻み付ける） > |
| 비껴가다（逸れていく） > |
| 오래가다（長く続く） > |
| 중지하다（中止する） > |
| 달라붙다（ぴったりとつく） > |
| 격앙되다（激高する） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |
| 소추하다（訴追する） > |
| 걸치다（かける） > |
| 결항되다（欠航される） > |
| 얻어먹다（おごってもらう） > |
| 소진하다（尽かす） > |
| 허기지다（飢える） > |
| 번성하다（繁盛する） > |
| 발급받다（発給を受ける） > |
| 깔아뭉개다（押さえつける） > |
| 뒤적거리다（しきりに探す） > |
| 복종하다（服従する） > |
| 도취하다（陶酔する） > |
| 압박하다（圧迫する） > |
| 칭얼대다（ぐずる） > |
| 돌아서다（後ろ向きになる） > |
| 달라다（くれという） > |
| 비비다（こする） > |
| 격화하다（激化する） > |
| 운송하다（運送する） > |
| 수긍되다（納得される） > |
| 간수하다（保管する） > |
| 밟히다（踏まれる） > |