|
「やきもきする」は韓国語で「애끓다」という。「やきもきする（애끓다）」は、心配や不安で落ち着かず、イライラする気持ちを表す言葉です。物事が思い通りに進まないことに対して、気をもんだり、焦ったりする状態を指します。
|
 |
|
：애끌타、エックルタ
|
「やきもきする」は韓国語で「애끓다」という。「やきもきする（애끓다）」は、心配や不安で落ち着かず、イライラする気持ちを表す言葉です。物事が思い通りに進まないことに対して、気をもんだり、焦ったりする状態を指します。
|
| ・ | 시험 결과가 궁금해서 애가 끓고 있다. |
| 試験の結果が気になって、やきもきしています。 | |
| ・ | 약속 시간이 늦어서 애가 끓었다. |
| 約束の時間に遅れて、やきもきしていました。 | |
| ・ | 답장이 오지 않아서 애가 끓고 있다. |
| 返事が来なくて、やきもきしています。 | |
| ・ | 그녀가 돌아오지 않아서 애가 끓고 있다. |
| 彼女が帰ってこなくて、やきもきしています。 | |
| ・ | 중요한 회의를 앞두고 애가 끓었다. |
| 重要な会議の前に、やきもきしてしまいました。 | |
| ・ | 아이가 돌아오지 않아서 애가 끓었다. |
| 子供が帰ってこなくて、やきもきしました。 | |
| ・ | 아직 결과가 나오지 않아서 애가 끓고 있다. |
| まだ結果が出ていなくて、やきもきしている。 | |
| ・ | 경기 결과를 기다리면서 애가 끓었다. |
| 試合の結果を待っているとき、やきもきした。 | |
| ・ | 그가 무사한지 걱정돼서 애가 끓고 있다. |
| 彼が無事かどうか心配で、やきもきしています。 | |
| ・ | 애끓는 마음이 그녀를 향한 지 반 년 남짓 된 어느 날 그녀는 결국 나의 손을 잡아주었다. |
| ヤキモキする気持ちが、彼女に向かって半年過ぎたある日、彼女は結局、私が差し出した手を取ってくれた |
| 겉돌다（空回りする） > |
| 솟아나다（噴き出る） > |
| 못박다（念押す） > |
| 홀리다（惚れ込む） > |
| 광분하다（狂乱する） > |
| 제창하다（提唱する） > |
| 맞대다（突き合わせる） > |
| 집합되다（集合される） > |
| 재단하다（裁く） > |
| 산란하다（産卵する） > |
| 훈방하다（訓戒して放免する） > |
| 해임되다（解任される） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 입관하다（入棺する） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 기각되다（棄却される） > |
| 격앙되다（激高する） > |
| 쓰다듬다（撫でる） > |
| 처형되다（処刑される） > |
| 임종하다（臨終を迎える） > |
| 잠기다（ロックされる） > |
| 보장되다（保障される） > |
| 입각하다（踏まえる） > |
| 걸어오다（歩いてくる） > |
| 수고하다（苦労する） > |
| 발광하다（発光する） > |
| 흘려듣다（聞き流す） > |
| 쿵쾅거리다（どんどんと音を出す） > |
| 확산하다（拡散する） > |
| 낮잡다（見下げる） > |