|
「散らばる」は韓国語で「흐트러지다」という。
|
 |
|
：흐트러지다、hŭ-tŭ-rŏ-ji-da、フトゥロジダ
|
「散らばる」は韓国語で「흐트러지다」という。
|
| ・ | 사건이 발생한 방은 조금도 흐트러진 흔적이 없었다． |
| 事件が発生した部屋は少しも乱れた痕跡がなかった。 | |
| ・ | 박자를 맞추는 것이 늦어지면 연주가 흐트러진다. |
| 拍子を取るのが遅れると、演奏が乱れる。 | |
| ・ | 실축이 경기의 리듬을 흐트러뜨릴 수 있어요. |
| ミスキックが試合のリズムを狂わせることがあります。 | |
| ・ | 대열의 정렬이 흐트러지면 주의가 필요합니다. |
| 隊列の後ろで、彼は静かに待っていました。 | |
| ・ | 클립을 사용하면 서류가 흐트러지지 않고 정돈할 수 있습니다. |
| クリップを使うことで、書類が乱れることなく整頓できます。 | |
| ・ | 옆머리가 조금 흐트러져서 헤어스타일을 다듬었어요. |
| 横の髪が少し乱れているので、ヘアスタイルを整えました。 | |
| ・ | 겨울은 활동량의 감소 등의 영향으로 수면 리듬이 흐트러지기 쉽다. |
| 冬は、活動量の減少などの影響で睡眠リズムが乱れやすい。 | |
| ・ | 밑단이 흐트러져서 수선이 필요합니다. |
| 裾がほつれてしまったので、修繕が必要です。 | |
| ・ | 스트레스가 쌓이면 자율 신경의 밸런스가 흐트러진다. |
| ストレスが溜まると、自律神経のバランスが乱れる。 | |
| ・ | 자연계의 균형을 흐트러뜨리는 것은 위험합니다. |
| 自然界のバランスを乱すことは危険です。 | |
| ・ | 짐승의 생태계 균형이 흐트러지면 심각한 문제가 발생한다. |
| 獣の生態系のバランスが乱れると、深刻な問題が発生する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ） | 気が散る、気がそぞろになる |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 탈선되다（脱線される） > |
| 전환하다（転換する） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 구축되다（構築される） > |
| 기소하다（起訴する） > |
| 어물쩍거리다（曖昧にする） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 협공하다（挟み撃ちする） > |
| 수료하다（修了する） > |
| 꿰다（通す） > |
| 규정짓다（規定する） > |
| 빼내다（抜き取る） > |
| 충언하다（忠告する） > |
| 투정하다（不満を言う） > |
| 봐주다（世話する） > |
| 묶다（縛る） > |
| 합치하다（合致する） > |
| 뜯어고치다（作り直す） > |
| 소일하다（日を暮らす） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 키득거리다（くすくす笑う） > |
| 고하다（告げる） > |
| 거부되다（拒否される） > |
| 두다（置く） > |
| 헤쳐 모이다（都合をつけて会う） > |
| 근절시키다（根絶させる） > |
| 조회하다（照会する） > |
| 각인시키다（刻印させる） > |
| 말씀하시다（おっしゃる） > |