|
「散らばる」は韓国語で「흐트러지다」という。
|
 |
|
：흐트러지다、hŭ-tŭ-rŏ-ji-da、フトゥロジダ
|
「散らばる」は韓国語で「흐트러지다」という。
|
| ・ | 사건이 발생한 방은 조금도 흐트러진 흔적이 없었다． |
| 事件が発生した部屋は少しも乱れた痕跡がなかった。 | |
| ・ | 늘 단정했던 그녀의 표정이 흐트러지기 시작했다. |
| ずっと端正だった彼女の表情が歪み始めた。 | |
| ・ | 흐트러진 자세로 건들건들 걷고 있다. |
| 乱れた姿勢でゆらゆら歩いている。 | |
| ・ | 흐트러진 마음을 다잡았다. |
| 乱れた心を引き締めた。 | |
| ・ | 겨울은 활동량의 감소 등의 영향으로 수면 리듬이 흐트러지기 쉽다. |
| 冬は、活動量の減少などの影響で睡眠リズムが乱れやすい。 | |
| ・ | 스트레스가 쌓이면 자율 신경의 밸런스가 흐트러진다. |
| ストレスが溜まると、自律神経のバランスが乱れる。 | |
| ・ | 연설자의 목소리는 흐트러졌고, 글을 더듬더듬 읽기도 했다. |
| 演説者の声は乱れ、言葉に詰まりながら話した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 흐트러지다（マウミフトゥロジダ） | 気が散る、気がそぞろになる |
| 시원해지다（涼しくなる） > |
| 개전하다（開戦する） > |
| 가라앉히다（沈める） > |
| 탈영하다（脱営する） > |
| 구제하다（救済する） > |
| 감지하다（感知する） > |
| 건투하다（健闘する） > |