|
「適用される」は韓国語で「적용되다」という。
|
 |
|
：저굥되다、chŏ-gyong-doe-da、チョギョンデダ
：適用～
|
「適用される」は韓国語で「적용되다」という。
|
| ・ | 사건의 가해자에게 소년법이 적용되었다. |
| 事件の加害者には少年法が適用された。 | |
| ・ | 터치스크린과 첨단 컴퓨터 기술이 대거 적용되었다. |
| タッチスクリーンや先端コンピュータが大幅に適用された。 | |
| ・ | 임신과 출산에 드는 비용은 건강보험이 적용되지 않습니다. |
| 妊娠・出産にかかる費用は健康保険が適用されません。 | |
| ・ | 한국에서는 병역 의무가 모든 남성에게 적용된다. |
| 韓国では、兵役義務はすべての男性に適用される。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다. |
| 豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。 | |
| ・ | 회원 가입을 하면 다음 구매 시 할인이 적용됩니다. |
| 会員登録をすることで、次回の購入時に割引が適用されます。 | |
| ・ | 관계자에 따르면, 내년부터 새로운 정책이 적용될 것이라고 한다. |
| 関係者によれば、来年から新しいポリシーが適用されるそうだ。 | |
| ・ | 그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다. |
| そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。 | |
| ・ | 소득세는 연소득에 따라 다른 세율이 적용됩니다. |
| 所得税は、年収に応じて異なる税率が適用されます。 | |
| ・ | 이 품목은 특별 할인이 적용됩니다. |
| この品目は特別割引が適用されます。 | |
| ・ | 품목마다 다른 세율이 적용됩니다. |
| 品目ごとに異なる税率が適用されます。 | |
| ・ | 잠수사를 위해 최신 기술이 적용된 장비가 등장했습니다. |
| ダイバーのために、最新のテクノロジーが使われた機器が登場しました。 | |
| ・ | 개인의 경우는 소득세, 법인의 경우는 법인세의 세제상의 우대 조치가 적용된다. |
| 個人の場合は所得税、法人の場合は法人税の税制上の優遇措置が適用される。 | |
| 동감하다（同感する） > |
| 꼰지르다（ちくる） > |
| 실각하다（失脚する） > |
| 뒤집어엎다（ひっくり返す） > |
| 두고 보다（様子をみる） > |
| 폐장하다（閉場する） > |
| 위탁되다（委託される） > |
| 오그라지다（縮こまる） > |
| 안주하다（安ずる） > |
| 섞다（混ぜる） > |
| 견인되다（牽引される） > |
| 입주하다（入居する） > |
| 추서하다（勲章を与える） > |
| 대폭락하다（大暴落する） > |
| 손실되다（失われる） > |
| 신임하다（信任する） > |
| 멀미(가) 나다（乗り物酔いする） > |
| 일맥상통하다（一脈相通ずる） > |
| 굽이치다（曲がりくねる） > |
| 오래가다（長く続く） > |
| 끼우다（はめる） > |
| 초치다（台無しにする） > |
| 팽창하다（膨張する） > |
| 생중계하다（生中継する） > |
| 수정되다（修正される） > |
| 분기하다（奮起する） > |
| 어지르다（散らかす） > |
| 중계하다（中継する） > |
| 경애하다（敬愛する） > |
| 포교하다（布教する） > |