・	한국에서는 병역 의무가 모든 남성에게 적용된다.
	韓国では、兵役義務はすべての男性に適用される。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다.
	豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。
・	회원 가입을 하면 다음 구매 시 할인이 적용됩니다.
	会員登録をすることで、次回の購入時に割引が適用されます。
・	관계자에 따르면, 내년부터 새로운 정책이 적용될 것이라고 한다.
	関係者によれば、来年から新しいポリシーが適用されるそうだ。
・	그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다.
	そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。
・	소득세는 연소득에 따라 다른 세율이 적용됩니다.
	所得税は、年収に応じて異なる税率が適用されます。
・	이 품목은 특별 할인이 적용됩니다.
	この品目は特別割引が適用されます。
・	품목마다 다른 세율이 적용됩니다.
	品目ごとに異なる税率が適用されます。
・	잠수사를 위해 최신 기술이 적용된 장비가 등장했습니다.
	ダイバーのために、最新のテクノロジーが使われた機器が登場しました。
・	개인의 경우는 소득세, 법인의 경우는 법인세의 세제상의 우대 조치가 적용된다.
	個人の場合は所得税、法人の場合は法人税の税制上の優遇措置が適用される。
・	업데이트를 취소하면 변경 사항이 적용되지 않습니다.
	アップデートをキャンセルすると、変更が反映されません。
・	업데이트를 적용하면 새로운 기능을 사용할 수 있습니다.
	アップデートを適用すると、新しい機能が使えるようになります。
・	업데이트를 적용하기 전에 백업을 해주세요.
	アップデートを適用する前にバックアップを取ってください。
・	살의가 인정되지 않아서 살인죄가 아닌 상해치사죄가 적용되었다.
	殺意が認められなかったので、殺人罪ではなく傷害致死罪が適用された。
・	칙령은 국가 전역에 적용됩니다.
	勅令は全国に適用されます。
・	부심은 룰의 적용을 엄격하게 실시합니다.
	副審がルールの適用を厳格に行います。
・	무사증 적용 국가로 갈 예정입니다.
	無査証の適用国に行く予定です。
・	무사증이 적용되는 기간은 국가마다 다릅니다.
	無査証が適用される期間は国によって異なります。
・	이 규칙은 일시적으로 적용됩니다.
	このルールは一時的に適用されます。
・	새 제도를 소급 적용할지 심의하고 있어요.
	新制度を遡及適用するかどうか審議しています。
・	이 제도는 전년 4월부터 소급해서 적용돼요.
	この制度は前年4月から遡及して適用されます。
・	이 법 개정은 공포일부터 소급해서 적용돼요.
	この法改正は公布日から遡及して適用されます。
・	새 기준을 소급해서 적용할지 검토 중이에요.
	新基準を遡及して適用するかどうか検討中です。
・	새 제도는 전년도부터 소급해서 적용돼요.
	新制度は前年度から遡及して適用されます。
・	이 규정은 작년 1월부터 소급해서 적용돼요.
	この規定は昨年1月から遡及して適用されます。
・	벌칙 규정을 소급해서 적용할 수 없어요.
	罰則規定を遡及して適用することはできません。
・	새 제도는 입사일까지 소급해서 적용돼요.
	新制度は入社日まで遡及して適用されます。
・	이 조례는 전년도부터 소급해서 적용돼요.
	この条例は前年度から遡及して適用されます。
・	새로운 규칙을 소급해서 적용해요.
	新しい規則を遡及して適用します。
・	당 규정은 올해 3월에 소급하여 적용된다.
	当規定は本年3月に遡及して適用される。
・	재범자에게는 엄벌을 적용해요.
	再犯者には厳罰を適用します。
・	포인트 카드를 가져 오시면 30% 할인이 적용됩니다.
	ポイントカードを持ってくると、30%の割引が適用されます。
・	수리 후 보증이 적용됩니다.
	修理した後、保証が適用されます。
・	탈법 행위를 막기 위해 법 적용이 엄격해졌습니다.
	脱法行為を防ぐため、法の適用が厳格化されました。
・	보상 판매로 할인이 적용되었습니다.
	下取りで割引が適用されました。
・	정관 적용 범위에 대한 질문이 있으면 답변 드리겠습니다.
	定款の適用範囲についてご質問があれば、お答えいたします。
・	인사권의 적용 범위에 대해 다시 설명해 드리겠습니다.
	人事権の適用範囲について、改めて説明いたします。
・	식품 가공 업계에서는 규제가 엄격하게 적용된다.
	食品加工業界では、規制が厳格に適用される。
・	선결제를 하시면 할인이 적용됩니다.
	先払いをすると割引が適用されます。
・	할인권은 특정 상품에만 적용됩니다.
	割引券は特定の商品にのみ適用されます。
・	중혼을 한 경우 법률상 벌칙이 적용됩니다.
	重婚をした場合、法律上の罰則が適用されます。
・	종주국의 법률이 식민지에서 적용되고 있었다.
	宗主国の法律が植民地で適用されていた。
・	취득세 경감 조치가 적용되는 경우가 있다.
	取得税の軽減措置が適用される場合がある。
・	새로운 법률이 전 국민에게 적용된다.
	新しい法律が全国民に適用される。
・	그 기술은 첨단 통신 시스템에 적용되고 있다.
	その技術は先端の通信システムに応用されています。
・	진단서를 지참하지 않으면 보험이 적용되지 않습니다.
	診断書を持参しないと保険が適用されません。
・	이 기술을 적용할 수 있는 분야는 무궁무진하다.
	この技術を適用できる分野は限りない。
・	법의 엄격한 적용이 범죄의 억제력이 된다.
	法の厳格な適用が犯罪の抑止力になる。
・	그의 범죄 행위에 대해 법정은 일벌백계를 적용했다.
	彼の犯罪行為に対し、法廷は一罰百戒を適用した。
・	위법한 행동에 대해서는 일벌백계 제도가 적용된다.
	違法な行動に対しては、一罰百戒の制度が適用される。