솜방망이 처벌とは、軽い処罰の韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現

솜방망이 처벌とは

意味：軽い処罰

読み方

：솜방망이 처벌、som-bang-mang-i chŏ-bŏl、ソムバンマミチョボル

漢字

：～處罰

「軽い処罰」は韓国語で「솜방망이 처벌」という。軽い処罰（솜방망이 처벌）は、罰が軽すぎて、実際には効果がないような処罰を指します。この表現は、適切な処罰が与えられなかった場合に使われ、特に甘すぎる処罰に対して批判的なニュアンスを含んでいます。コットンで作った棒で殴っても痛くないことから来た表現。

「軽い処罰」の韓国語「솜방망이 처벌」を使った例文

・	그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다.
	そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。
・	그 범인에게는 솜방망이 처벌만 내려졌다. 마치 의미 없는 처벌처럼.
	その犯人には軽い処罰しか与えられなかった。まるで意味がない処罰だ。
・	솜방망이 처벌로는 범죄가 사라지지 않는다. 더 엄격하게 해야 한다.
	軽い処罰では、犯罪はなくならない。もっと厳しくしなければならない。
・	그의 행동에 대해서는 솜방망이 처벌만 내려졌다.
	彼の行動に対しては、軽い処罰が与えられただけだった。
・	이런 솜방망이 처벌로는 재범이 반복될 뿐이다.
	このような軽い処罰では、再犯が繰り返されるだけだ。
・	솜방망이 처벌을 받으면서 그는 전혀 반성하지 않았다.
	軽い処罰を受けたことにより、彼は全く反省しなかった。
・	그 정치인은 솜방망이 처벌만 받고 끝났다.
	その政治家は、軽い処罰を受けただけで済んだ。
・	솜방망이 처벌이 계속되는 한 사회는 나아지지 않을 것이다.
	軽い処罰が続く限り、社会は良くならないだろう。
・	그 악질적인 행위에 대해 솜방망이 처벌이 내려졌다니 납득할 수 없다.
	その悪質な行為に対して、軽い処罰が与えられるなんて納得できない。